1
00:01:53,030 --> 00:01:54,072
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2
00:02:03,915 --> 00:02:05,250
ΑΝΤΡΑΣ:
Ψστ.

3
00:02:30,233 --> 00:02:31,318
LEE [ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]:

4
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

5
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
[ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΦΡΑΞΕΙΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

6
00:03:05,977 --> 00:03:07,104
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

7
00:03:10,649 --> 00:03:12,442
[Πυροβολισμοί]

8
00:03:12,609 --> 00:03:14,486
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

9
00:03:35,173 --> 00:03:37,426
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

10
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

11
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
ΑΝΤΡΑΣ:
Συγχώρεσέ με, πρόξενε Χαν...

12
00:04:05,120 --> 00:04:09,750
...αλλά πιστεύω ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσεις άντρες του υψηλού σου χαρακτήρα.

13
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
Και μιλώντας σαν φίλος...

14
00:04:12,210 --> 00:04:15,672
...που πολεμήθηκε δίπλα δίπλα
μαζί σου 15 χρόνια...

15
00:04:15,839 --> 00:04:18,133
...θα μου λείψει πολύ
το ακλόνητο στήριγμα...

16
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
...έχετε δώσει
η Βασιλική Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ.

17
00:04:20,427 --> 00:04:23,472
Και έτσι για λογαριασμό όλων των Βρετανών...

18
00:04:23,638 --> 00:04:27,142
...που έχουν κουβαλήσει ποτέ την ασπίδα
στο Χονγκ Κονγκ, θα μας λείψεις.

19
00:04:27,309 --> 00:04:28,727
Σας ευχόμαστε ευτυχία...

20
00:04:28,894 --> 00:04:31,354
...καθώς αναλαμβάνετε τη νέα σας θέση
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

21
00:04:31,521 --> 00:04:34,316
Κυρίες και κύριοι, Πρόξενος Χαν.

22
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ:
Πρόξενος Χαν.

23
00:04:35,859 --> 00:04:37,652
ΧΑΝ:
Ευχαριστώ Θωμά.

24
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Τώρα, ξέρετε ότι ο Τόμας δεν θα πάει
για να κάνετε αυτή τη βραδιά εύκολη.

25
00:04:45,076 --> 00:04:46,453
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Με συγχωρείτε.

26
00:04:46,620 --> 00:04:48,705
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

27
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

28
00:04:53,126 --> 00:04:54,211
Ο διοικητής Γκρίφιν...

29
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
...Χαίρομαι που μπορώ
να αφήσω εσένα και το Χονγκ Κονγκ...

30
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
...με ένα ξεχωριστό δώρο απόψε.

31
00:04:59,382 --> 00:05:01,718
Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Λι...

32
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
...και η ειδική ομάδα του
έχουν μια για πάντα...

33
00:05:04,888 --> 00:05:08,350
...συνέτριψε τον εγκληματία του Χουντάο
οργάνωση και ανακτημένα αντικείμενα...

34
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
...από 5000 χρόνια κληρονομιάς της Κίνας.

35
00:05:14,231 --> 00:05:15,565
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

36
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
Αυτό είναι το είδος της κληρονομιάς που ονειρευόμουν.

37
00:05:20,195 --> 00:05:21,363
Χονγκ Κονγκ για πάντα.

38
00:05:21,905 --> 00:05:23,907
Στο Χονγκ Κονγκ για πάντα.

39
00:05:24,241 --> 00:05:26,868
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ:
Χονγκ Κονγκ για πάντα.

40
00:05:29,746 --> 00:05:31,081
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

41
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
S00 Γιουνγκ.

42
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
[m ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

43
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
[m ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

44
00:06:10,871 --> 00:06:11,913
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

45
00:06:12,080 --> 00:06:14,332
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ηλίθιος ανόητος! Πάρε το διάολο από το δρόμο μου!

46
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Φίλε, είσαι τρελός;

47
00:06:16,626 --> 00:06:19,296
- Πυροβολήστε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Βλάκα!

48
00:06:25,260 --> 00:06:27,470
Clive, τι συμβαίνει, φίλε;

49
00:06:27,637 --> 00:06:28,972
- Άργησες.
- Ε;

50
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
άργησες.

51
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
- Άργησα;
- Ναι, άργησες.

52
00:06:31,975 --> 00:06:35,061
Άργησες φίλε. περίμενα
στο πίσω μέρος για πάνω από μία ώρα.

53
00:06:35,228 --> 00:06:37,606
- Ήμουν στο δείπνο.
- Φίλε, σου είπα από πίσω.

54
00:06:37,772 --> 00:06:39,649
Νομίζεις ότι θα έκανα αυτή τη σκατά μπροστά;

55
00:06:39,816 --> 00:06:42,319
-Θα με διώξουν.
- Δεν ήσουν στο δείπνο.

56
00:06:42,485 --> 00:06:44,988
είπα στο πίσω μέρος του d--
δεν έχει καν σημασία.

57
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
Άργησα, άργησες εσύ. Ας το κάνουμε αυτό.
Τι είναι αυτό, όπλο;

58
00:06:47,991 --> 00:06:50,410
Αφήστε το μακριά.
Πόσους ανθρώπους σκότωσες φέτος;

59
00:06:50,577 --> 00:06:53,830
- Σταμάτα, φίλε. Ας το κάνουμε. Ερχομαι.
- Μην αργήσεις ξανά.

60
00:06:53,997 --> 00:06:56,207
Δεν θα αργήσω. Ερχομαι.
Τι πήραμε;

61
00:06:56,791 --> 00:06:58,168
<i>Τσάπα.</i>

62
00:06:58,335 --> 00:07:02,380
Αυτό είναι σφιχτό. Αυτό είναι όμορφο.
Αυτό είναι ωραίο. Τι είναι αυτό;

63
00:07:02,547 --> 00:07:04,466
- Αυτό είναι το C-4.
- Αυτό είναι το C-4;

64
00:07:04,633 --> 00:07:05,675
Αυτό είναι το C-4.

65
00:07:05,842 --> 00:07:08,178
- Ω, σκατά.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

66
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
Κανένα πρόβλημα. έψαχνα
παντού για αυτό το χάλι.

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,682
Φίλε, πώς στο διάολο βρίσκεις C-4;

68
00:07:12,849 --> 00:07:16,978
Δεν ξέρεις πώς με κάνεις να νιώθω,
άνθρωπος. Οι Ιρακινοί δεν μπορούν καν να πάρουν αυτό το χάλι.

69
00:07:17,145 --> 00:07:19,481
- Από πού το πήρες αυτό;
-Είναι καυτό εισιτήριο.

70
00:07:19,856 --> 00:07:21,566
ΚΑΡΤΕΡ: Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος
με έκανες.

71
00:07:21,733 --> 00:07:24,235
Έχεις αυτό που θέλω.
Άσε με να πάρω αυτά τα χρήματα, φίλε.

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.

73
00:07:26,321 --> 00:07:27,656
Γεια, αξιωματικοί.

74
00:07:27,822 --> 00:07:30,617
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βάλτε τα χέρια σας πάνω από τα κεφάλια σας.
Απλά κάντε το τώρα.

75
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
ΚΑΡΤΕΡ: Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Γιατί μπλέκεις μαζί μας;

76
00:07:34,496 --> 00:07:35,580
Εντάξει, χαλαρώστε.

77
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
- Ναι, το κάνω.

78
00:07:37,624 --> 00:07:40,043
- Όχι, δεν το κάνει. Παίζει.
- Όχι, δεν παίζω.

79
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
- Ναι, είναι, αξιωματικός.
- Όχι, δεν είμαι. Δεν παίζω!

80
00:07:43,046 --> 00:07:45,840
- Άσε το όπλο!
- Είναι απλώς ξάδερφός μου. Απλώς μιλάμε.

81
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο και φύγετε.

82
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό φίλε.

83
00:07:48,885 --> 00:07:51,054
Θα του φυσήξω το κεφάλι σε όλο το πάρκινγκ!

84
00:07:51,221 --> 00:07:54,391
- Μπείτε στο αυτοκίνητο και αγοράστε λουκουμάδες!
ΚΑΡΤΕΡ: Βλέπεις; Τον έκανες τρέλα.

85
00:07:54,557 --> 00:07:56,184
Άσε με να του μιλήσω. Εντάξει;

86
00:07:56,810 --> 00:07:58,436
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Γεια!
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Μην κουνηθείς!

87
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Εντάξει. Εντάξει. Όλα δροσερά τώρα.

88
00:08:01,272 --> 00:08:04,401
Αυτός κάτω. Το όπλο κάτω.
Τώρα επιστρέψτε στο αυτοκίνητο και απλά φύγετε.

89
00:08:04,567 --> 00:08:07,362
- Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι!
- Όλα είναι ωραία, αξιωματικός.

90
00:08:07,529 --> 00:08:09,406
Κάντε το τώρα!

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Το μπράτσο μου!

92
00:08:28,383 --> 00:08:30,593
Δεν σου είπα να μπεις στο αμάξι;

93
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
[Πυροβολισμός]

94
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

95
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Φίλε, σταμάτα! Πήρα C-4 στο πορτμπαγκάζ!

96
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Ναι!

97
00:09:16,848 --> 00:09:18,308
<i>Τσάπα.</i>

98
00:09:20,143 --> 00:09:22,645
Κλάιβ, μάντεψε, φίλε.

99
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
Ξέχασα να σας πω. Είμαι L.A.P.D.

100
00:09:25,690 --> 00:09:27,484
Είσαι υπό σύλληψη.

101
00:09:32,697 --> 00:09:34,824
ΧΑΝ:
S00 Yung, έλα, θα αργήσουμε.

102
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
Πάμε.

103
00:09:37,327 --> 00:09:38,995
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με συγχωρείτε.

104
00:09:40,038 --> 00:09:43,291
- Τι;
- Τηλέφωνο. Κίνα.

105
00:09:43,708 --> 00:09:45,043
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

106
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
S00 Yung, σε αγαπώ. Καλή σας μέρα.

107
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Θα είσαι σπίτι μετά το σχολείο;

108
00:09:52,175 --> 00:09:53,676
Όχι.

109
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
Πάω να σε πάρω μόνος μου.

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,223
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

111
00:10:01,226 --> 00:10:03,228
- Αντίο.
- Αντίο.

112
00:10:08,399 --> 00:10:09,901
[m ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

113
00:10:10,235 --> 00:10:11,277
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Γεια σας;

114
00:10:11,444 --> 00:10:12,946
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΛΙΚ]

115
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Γεια σας;

116
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
[Η «ΦΑΝΤΑΣΙΑ» της MARIAH CAREY ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

117
00:10:26,042 --> 00:10:28,378
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Ω, όταν περνάς από δίπλα σου κάθε βράδυ</i>

118
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
<i>Μιλάμε γλυκά και φαίνομαι ωραία</i>

119
00:10:30,922 --> 00:10:34,467
<i>Έχω ταραχή μέσα μου</i>

120
00:10:34,717 --> 00:10:37,720
<i>Μωρό μου, σε αγαπώ πολύ</i>

121
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
<i>Αγαπητέ μου, αν ήξερες</i>

122
00:10:40,181 --> 00:10:43,226
<i>Όλα αυτά που ρέουν από το μυαλό μου</i>

123
00:10:43,726 --> 00:10:48,064
ΓΥΝΑΙΚΑ <i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ</i> ΣΤΟ <i>ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>
Αλλά είναι απλώς μια γλυκιά, γλυκιά φαντασίωση, μωρό μου</i>

124
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
<i>Όταν κλείνω τα μάτια μου</i>

125
00:10:50,400 --> 00:10:52,902
<i>SOC) ΓΙΟΥΝΚ:
Έρχεσαι και με παίρνεις</i>

126
00:10:53,069 --> 00:10:54,863
<i>Ενεργοποίηση και ενεργοποίηση</i>

127
00:10:55,029 --> 00:10:57,574
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ».
Τόσο βαθιά στις ονειροπολήσεις μου</i>

128
00:10:57,740 --> 00:11:03,371
<i>Αλλά είναι απλώς μια γλυκιά, γλυκιά φαντασίωση, μωρό μου</i>

129
00:11:05,206 --> 00:11:07,167
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικός;

130
00:11:07,333 --> 00:11:08,626
Κανένα πρόβλημα.

131
00:11:08,793 --> 00:11:10,712
Απλά ώρα αιχμής.

132
00:11:11,754 --> 00:11:14,132
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

133
00:11:17,552 --> 00:11:19,679
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

134
00:11:51,961 --> 00:11:53,004
ΣΟΥ ΓΙΟΥΝΚ:
Βοήθεια!

135
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
ΧΑΝ: Υπάρχει ασφάλεια;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

136
00:12:07,644 --> 00:12:10,230
Είσαι σίγουρος ότι όλα τα εκθέματα
θα είναι έτοιμο αυτό το Σαββατοκύριακο;

137
00:12:10,396 --> 00:12:13,650
Ναι, κύριε. Οι εισαγωγικές σας παρατηρήσεις
έχουν προγραμματιστεί για τις 7:30.

138
00:12:13,816 --> 00:12:16,903
ΧΑΝ: Ωραία.
- Με συγχωρείτε, πρόξενε Χαν.

139
00:12:17,070 --> 00:12:20,031
Είμαι ο Γουόρεν Ρας με τον
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.

140
00:12:20,198 --> 00:12:23,785
Αυτός είναι ο πράκτορας Whitney.
Πρέπει να μιλήσουμε προσωπικά μαζί σας, κύριε.

141
00:12:26,704 --> 00:12:28,331
Με συγχωρείτε.

142
00:12:36,047 --> 00:12:37,423
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

143
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
...αλλά θέλω να ξέρεις
θα πάρουμε την κόρη σου πίσω.

144
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
Ναι, αλλά θα την πάρεις πίσω ζωντανή;

145
00:12:42,178 --> 00:12:45,390
Έχουμε τους καλύτερους πράκτορες στον κόσμο
σε αυτό το σπίτι, σε αυτούς τους δρόμους.

146
00:12:47,684 --> 00:12:49,519
Θα ήθελα να βοηθήσει κάποιος από τους ανθρώπους μου.

147
00:12:50,144 --> 00:12:53,564
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, πρόξενε,
το FBI το θεωρεί κορυφαία προτεραιότητα.

148
00:12:53,731 --> 00:12:55,858
Έχουμε πολλούς ανθρώπους για την υπόθεση.

149
00:12:56,734 --> 00:12:58,945
Κύριε Ρας, δεν είμαι Αμερικανός.

150
00:12:59,112 --> 00:13:00,863
Η κόρη μου, δεν είναι Αμερικανίδα.

151
00:13:01,030 --> 00:13:04,450
- Το καταλαβαίνω, κύριε, αλλά...
- Είναι ήδη στο αεροπλάνο.

152
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Πιστεύω ότι θα τον περιποιηθείς
με την ίδια ευγένεια...

153
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
...όπως μου έδειξες.

154
00:13:11,874 --> 00:13:13,167
Ναι, κύριε.

155
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
Δέκα άτομα πήδηξαν έξω.

156
00:13:14,836 --> 00:13:17,213
Άρχισα να τα χειρίζομαι.
Πετώντας τα παντού.

157
00:13:17,380 --> 00:13:19,549
Μετά δύο ηλίθιοι αστυνομικοί
βγήκε από το πουθενά...

158
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
...μπέρδεψε τα πάντα.
Έπρεπε να σώσουν τη ζωή τους.

159
00:13:22,093 --> 00:13:25,388
Μπορεί να είναι στο χαρτί. Δεν είναι εκεί μέσα.
Τέλος πάντων, τους σώζω τη ζωή.

160
00:13:25,555 --> 00:13:27,223
Αρχίζω να τρέχω να πάρω τη βόμβα...

161
00:13:27,390 --> 00:13:31,519
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες χωρίς εμένα.
- Θα σας μιλήσω αργότερα, εντάξει;

162
00:13:31,686 --> 00:13:33,604
Θα σας πω το καλύτερο μετά τη δουλειά.

163
00:13:33,771 --> 00:13:35,815
Αυτός είναι ο λόγος που κανείς δεν θα συνεργαστεί μαζί σας...

164
00:13:35,982 --> 00:13:39,152
...γιατί είσαι ο μόνος αστυνομικός στο
τμήμα χωρίς συνεργάτη.

165
00:13:39,319 --> 00:13:42,530
Τζόνσον, κοίτα πρώτα απ' όλα,
αν θες να βγεις ραντεβού μαζί μου...

166
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
...πρέπει να περιμένεις
όπως κάθε άλλη γυναίκα.

167
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
Και δεύτερον, δουλεύω μόνος μου.

168
00:13:47,201 --> 00:13:50,204
Δεν χρειάζομαι συνεργάτη
και δεν θα έχω ποτέ σύντροφο.

169
00:13:50,371 --> 00:13:52,373
- Ο Kojak είχε σύντροφο;
- Ο χοντρός.

170
00:13:52,540 --> 00:13:54,751
Δεν ήταν ποτέ μαζί του.
Κοίτα, ο Κολούμπο;

171
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
με διέταξε ο καπετάνιος
να πάω μαζί σου...

172
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
...γιατί χρειαζόσουν
backup, αλλά για άλλη μια φορά...

173
00:13:59,088 --> 00:14:01,049
...με βίδωσες και βιδώθηκες.

174
00:14:01,215 --> 00:14:05,636
Κοίτα, Τζόνσον, είναι επικίνδυνο εκεί έξω.
Είναι πιο ασφαλές για εσάς να βρίσκεστε πίσω από το γραφείο.

175
00:14:05,803 --> 00:14:07,764
Έπρεπε να είμαστε
στην ίδια ομάδα.

176
00:14:07,930 --> 00:14:10,099
Ομάδα; Johnson, αυτό είναι το L.A.P.D.

177
00:14:10,266 --> 00:14:12,435
Εμείς οι πιο μισητοί αστυνομικοί
στον ελεύθερο κόσμο.

178
00:14:12,602 --> 00:14:15,271
Η μαμά μου ντρέπεται για μένα.
Λέει σε όλους ότι είμαι έμπορος ναρκωτικών.

179
00:14:15,438 --> 00:14:19,484
Δεν είναι ομάδα. Αυτό είναι ένα pit stop για μένα.
Είμαι στα πρόθυρα να σε αφήσω πίσω.

180
00:14:19,650 --> 00:14:22,195
Στην πραγματικότητα, είσαι στα πρόθυρα
της αναστολής.

181
00:14:22,362 --> 00:14:23,488
Καλή σας μέρα.

182
00:14:28,076 --> 00:14:29,535
Τζόνσον.

183
00:14:30,036 --> 00:14:31,621
Σου είπε κάποιος
Ήμουν σε αναστολή;

184
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
[Ο ΤΖΟΝΣΟΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

185
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
Σταμάτα να παίζεις, κορίτσι.

186
00:14:36,959 --> 00:14:38,795
Ξέρω ότι παίζεις...

187
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Ποιος σου είπε ότι με έβαλαν σε αναστολή;

188
00:14:44,509 --> 00:14:46,761
Αυτό είναι ένα πρόβλημα. Μόνο αυτό χρειάζομαι...

189
00:14:46,928 --> 00:14:50,807
...κάποιος ξένος που του κόβεται το κεφάλι
και δημιουργώντας ένα διεθνές περιστατικό.

190
00:14:50,973 --> 00:14:52,975
Τι μπορούμε να κάνουμε; Είναι στο δρόμο του.

191
00:14:54,644 --> 00:14:56,646
Καλέστε το γραφείο πεδίου.
Ζητήστε τους να στείλουν έναν πρωτάρη.

192
00:14:56,813 --> 00:14:59,190
Θα τον βάλουμε να συνοδεύσει αυτόν τον τύπο
περίπου λίγες μέρες...

193
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
...προσποιείσαι ότι ακολουθείς τα ίχνη,
δείξτε του μερικά αξιοθέατα...

194
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
-...να τον κρατήσουμε μακριά μας.
- Θέλεις να το κάνεις αυτό σε έναν από τους άντρες μας;

195
00:15:06,155 --> 00:15:07,907
Τι προτείνετε;

196
00:15:09,158 --> 00:15:12,036
Λοιπόν, όσο είμαστε
θα ταπεινωσω καποιον...

197
00:15:12,870 --> 00:15:15,164
...θα μπορούσε επίσης να είναι L.A.P.D.

198
00:15:17,083 --> 00:15:20,878
Ακόμα κι αν είχα έναν επιπλέον άντρα, ποιος θα είχε
θελεις μια τετοια μαλακια αναθεση?

199
00:15:21,045 --> 00:15:22,797
Λοιπόν, είναι ντροπή για μένα.

200
00:15:22,964 --> 00:15:24,632
Είναι ντροπή για το τμήμα μου.

201
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Είναι ντροπή να...

202
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
Νταν, στέλνω κάποιον αμέσως.

203
00:15:34,475 --> 00:15:37,520
Καπετάνιε, ξέρω ότι διαβάζεις
το χαρτί, αλλά λένε ψέματα.

204
00:15:37,687 --> 00:15:41,732
Δεν θα έκανα τίποτα τέτοιο. Ξέρεις
πώς είναι το χαρτί. Θέλουν απλώς μια ιστορία.

205
00:15:41,899 --> 00:15:44,652
Δύο αστυνομικοί πυροβολήθηκαν.
Ένας άντρας έχασε ένα ροζ.

206
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
Αλλά δεν πέθανε κανείς.

207
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
- Κατέστρεψες μισό τετράγωνο.
- Αυτό το μπλοκ ήταν μπερδεμένο.

208
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
- Έχασες πολλά στοιχεία.
-Μας έμεινε λίγο.

209
00:15:51,492 --> 00:15:54,662
Αυτό που έκανες ήταν επικίνδυνο
και εντελώς ενάντια στην πολιτική.

210
00:15:54,829 --> 00:15:56,664
Και όχι μόνο αυτό...

211
00:15:57,999 --> 00:16:00,042
...έκανες καλή δουλειά.

212
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Τι;

213
00:16:01,794 --> 00:16:03,546
Όλοι εδώ είναι τόσο συνειδητοί στην εικόνα.

214
00:16:03,713 --> 00:16:06,048
Όλοι φοβούνται τόσο πολύ
της δικής τους καταραμένης σκιάς.

215
00:16:06,549 --> 00:16:10,887
Είναι ωραίο να γνωρίζεις έναν ντετέκτιβ του L.A
ποιος είναι πρόθυμος να το βάλει στη γραμμή.

216
00:16:12,346 --> 00:16:16,225
Καπετάνιε, έτσι νιώθω κι εγώ. Αυτό είναι
αυτό που προσπαθούσα να πω σε όλους.

217
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
Κάθε τόσο, πρέπει να το αφήνουμε
το ευρύ κοινό γνωρίζει...

218
00:16:19,228 --> 00:16:21,022
...ότι μπορούμε ακόμα να σκάσουμε.

219
00:16:21,189 --> 00:16:23,399
Έχεις δίκιο.
Μόνο έτσι δουλεύω.

220
00:16:23,566 --> 00:16:25,735
- Μμ.
- Δηλαδή δεν παίρνω αναστολή;

221
00:16:25,902 --> 00:16:28,237
- Πλάκα κάνεις;
- Δεν ξέρω καν γιατί το είπα αυτό.

222
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
Μόλις πήρα τηλέφωνο από το FBI.

223
00:16:30,406 --> 00:16:32,283
Η κόρη ενός Κινέζου διπλωμάτη...

224
00:16:32,450 --> 00:16:35,536
... απήχθη σήμερα το πρωί,
και σε θέλουν για την υπόθεση.

225
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
- Το FBI με θέλει;
- Έτσι είναι.

226
00:16:38,956 --> 00:16:40,249
- Σταμάτα να λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

227
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
- Πες την αλήθεια.
-Αλήθεια λέω.

228
00:16:43,711 --> 00:16:45,171
Ευχαριστώ καπετάνιο. Ωχ!

229
00:16:45,338 --> 00:16:48,549
Συγχαρητήρια, Κάρτερ.
Θα πας στην παράσταση.

230
00:16:48,716 --> 00:16:51,219
Θα σε προσέχω
όταν πάω στην κορυφή.

231
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
-Θα σε κάνω δήμαρχο. Ουου.
- Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

232
00:16:56,432 --> 00:16:59,602
Γεια, ακούστε! Αν με χρειαστεί κανείς...

233
00:16:59,769 --> 00:17:04,023
...Θα δουλέψω
μια μεγάλη, μεγάλη υπόθεση για το FBI!

234
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
Ουου.

235
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
Yo. Φρόντισε το για μένα.

236
00:17:32,593 --> 00:17:33,970
Καροτσιέρης.

237
00:17:36,931 --> 00:17:40,560
Yo. Χρειάζομαι ένα από αυτά τα ακουστικά
αμέσως, εντάξει;

238
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
Γεια, τι κάνεις;

239
00:17:42,144 --> 00:17:44,522
Θέλω το προσωπικό του προξένου
τα αρχεία διασταυρώθηκαν...

240
00:17:44,689 --> 00:17:46,983
...με αυτή τη νέα λίστα
λάβαμε από την Ιντερπόλ.

241
00:17:47,149 --> 00:17:49,819
Δες αν μπορείς να φτιάξεις
τυχόν αγώνες ή συνδέσεις.

242
00:17:49,986 --> 00:17:51,737
Εντάξει, παιδιά, τι έχουμε;

243
00:17:51,904 --> 00:17:53,698
Έχουμε ελέγξει τα αρχεία προσωπικού;

244
00:17:53,864 --> 00:17:56,367
Θέλω να μάθω ποιος ήταν
συνομιλία με, αντιμετώπιση.

245
00:17:56,534 --> 00:17:59,287
Ερχομαι. Πες μου την ιστορία.
Κάποιες απαιτήσεις; Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα;

246
00:17:59,453 --> 00:18:00,955
Έχουμε πάρει συνέντευξη από το προσωπικό του;

247
00:18:01,122 --> 00:18:04,166
Whitney, ποια είναι αυτή;

248
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
Δώσε μου ένα αντίγραφο αυτού.

249
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
Τζέιμς Κάρτερ, FBI.

250
00:18:08,045 --> 00:18:11,591
Γουόρεν, είναι εδώ
για την ειδική αποστολή.

251
00:18:12,008 --> 00:18:13,050
Ω.

252
00:18:14,051 --> 00:18:17,013
Είμαι ο Υπεύθυνος Πράκτορας Γουόρεν Ρας.

253
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
- Χαίρομαι που σε έχω.
- Περίμενα πολύ καιρό για αυτό.

254
00:18:19,640 --> 00:18:22,518
Παίρνετε σίγουρα πολύ χρόνο
για την επεξεργασία μιας αίτησης.

255
00:18:22,727 --> 00:18:26,022
Λοιπόν, Κάρτερ,
η συγκεκριμένη αποστολή σου...

256
00:18:26,188 --> 00:18:30,067
...θεωρείται ταξινομημένο G-14.

257
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
Τώρα, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ
κάνε μια βόλτα και θα σε γεμίσω;

258
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
Εντάξει, Γουόρεν.

259
00:18:41,245 --> 00:18:43,456
G-14 ταξινομημένο.

260
00:18:43,623 --> 00:18:44,665
Αυτό είναι καλό.

261
00:18:44,832 --> 00:18:46,584
ΚΑΡΤΕΡ: Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι το όνειρό μου.

262
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για τη συνεργασία με το FBI.

263
00:18:48,919 --> 00:18:51,964
Λοιπόν, χαίρομαι. Άκου, τον λένε Λι.

264
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
Και ο σκηνοθέτης το θεωρεί αυτό
κορυφαία προτεραιότητα.

265
00:18:54,675 --> 00:18:57,053
Χωρίς ασέβεια, αλλά είναι μόνο
θα μπει στο δρόμο μου.

266
00:18:57,219 --> 00:18:58,721
Δεν έχω συνηθίσει να έχω σύντροφο.

267
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
Αν χειριστώ την κατάσταση,
Θα πρέπει να δουλέψω μόνος μου.

268
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
Κάρτερ, αυτός είναι η κατάσταση.

269
00:19:05,227 --> 00:19:06,937
Πρέπει να είναι-- Πρέπει να είναι παρεξήγηση.

270
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Με έστειλαν εδώ για
η απαγωγή. Το κοριτσάκι;

271
00:19:10,107 --> 00:19:12,443
Ξεχάστε το κοριτσάκι.
Η αποστολή σου είναι ο Λι.

272
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Ποιος είναι ο Λι; Τι αποστολή είναι αυτή;

273
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
Ο Λι είναι ξένος ντετέκτιβ
και φίλος του προξένου.

274
00:19:19,241 --> 00:19:22,953
Τώρα, είναι δουλειά σου να τον κρατήσεις μακριά από τα μάτια σου
και μακριά από τον κίνδυνο, καταλαβαίνεις;

275
00:19:24,580 --> 00:19:27,333
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να κάνω babysitting,
αλλά δεν το κάνω αυτό.

276
00:19:27,500 --> 00:19:31,170
- Ήρθα εδώ για τη μεγάλη αποστολή.
- Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για επιχείρηση του FBI...

277
00:19:31,337 --> 00:19:35,508
...και δεν χρειάζομαι βοήθεια από το
L.A.P.D. ή κάποιος αστυνομικός του Τσούνγκινγκ.

278
00:19:35,675 --> 00:19:36,801
Το κατάλαβες;

279
00:19:37,927 --> 00:19:39,762
Ουά, ουά, ουά. Κράτα, κράτησε.

280
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε τους άντρες σας
για αυτή την υπόθεση ύψιστης προτεραιότητας;

281
00:19:42,431 --> 00:19:44,225
Στο διάολο θα έπρεπε να κάνω μαζί του;

282
00:19:44,392 --> 00:19:48,145
Δεν δίνω δεκάρα. Δεν θέλω
δείτε τον ή εσείς μέχρι να λυθεί αυτό το θέμα.

283
00:19:48,729 --> 00:19:51,065
Τώρα, το αεροπλάνο του φτάνει σε μια ώρα.

284
00:19:51,232 --> 00:19:53,401
Θέλουμε να φτιάξουμε
Καλή εντύπωση, Κάρτερ.

285
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
Είναι το πρώτο του ταξίδι στην Αμερική.

286
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
H9)'-

287
00:19:57,780 --> 00:19:58,781
Αυτό είναι μαλακία!

288
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

289
00:20:39,113 --> 00:20:40,656
Πες μου ότι μιλάς αγγλικά.

290
00:20:42,575 --> 00:20:44,827
Είμαι ο ντετέκτιβ Κάρτερ.

291
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Μιλάς καθόλου αγγλικά;

292
00:20:50,458 --> 00:20:54,336
Καταλαβαίνεις τις λέξεις
που βγαίνουν από το στόμα μου;

293
00:20:59,508 --> 00:21:02,595
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το χάλι!

294
00:21:02,762 --> 00:21:06,849
Πρώτον, παίρνω μια βλακεία
τώρα κύριε Ράις-Α-Ρόνι...

295
00:21:08,017 --> 00:21:09,977
...μην μιλάτε καν αμερικανικά.

296
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
Έλα ρε φίλε. Η βόλτα μου εδώ.

297
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
Βάλτε την τσάντα σας στο πίσω μέρος.

298
00:21:21,697 --> 00:21:25,993
Βάλτε την τσάντα σας στο πίσω μέρος!

299
00:21:26,160 --> 00:21:30,956
Όχι, όχι, όχι.
Βάζεις το δικό σου σκασμό στην πλάτη!

300
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
Δεν είμαι skycap.

301
00:21:33,292 --> 00:21:35,920
Είμαι το FBI, καταλαβαίνεις;

302
00:21:37,838 --> 00:21:40,132
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό;

303
00:21:43,761 --> 00:21:46,138
Καπετάνιε, δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

304
00:21:46,305 --> 00:21:49,892
Όχι, σοβαρά μιλάω, καπετάνιε. Δεν παίζω.
Πες στο FBI ότι έκανες λάθος.

305
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κάρτερ.

306
00:21:51,727 --> 00:21:55,397
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο κύριος Λι
θα περάσετε όμορφα μαζί.

307
00:21:55,564 --> 00:21:59,235
Σε προειδοποιώ, καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο FBI
ή του ρίχνω τον κώλο στο Panda Express.

308
00:21:59,401 --> 00:22:02,404
Αποσύρεις αυτή την υπόθεση, είσαι σε αναστολή
για δύο μήνες χωρίς αμοιβή.

309
00:22:03,489 --> 00:22:06,033
Εντάξει, μπορείς να ξεχάσεις
για δήμαρχος τότε.

310
00:22:06,200 --> 00:22:10,079
Συγχαρητήρια, Κάρτερ. Μοιάζει
επιτέλους αποκτήσατε σύντροφο.

311
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

312
00:22:13,290 --> 00:22:16,085
Ένα μικρό ροζ σκούπιζε
και όλοι σκοντάφτουν.

313
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
Κινέζος πρόξενος;

314
00:22:21,257 --> 00:22:23,133
Αυτό είναι ένα από τα μέρη που δεν μπορείτε να πάτε.

315
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Δεν απολύομαι.
Θα μου πληρώσεις τους λογαριασμούς;

316
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
LEE:
S00 Γιουνγκ.

317
00:22:26,971 --> 00:22:28,222
Αυτό είναι το κοριτσάκι;

318
00:22:28,931 --> 00:22:30,766
Ε; Ε;

319
00:22:30,933 --> 00:22:31,976
Πες κάτι.

320
00:22:33,811 --> 00:22:38,315
Νομίζετε ότι αυτό είναι πραγματικά αστείο.
Δώστε στον Κάρτερ τη μεγάλη απόρρητη θήκη G-14.

321
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
Θα δείξω στο FBI
δεν ξέρουν με ποιον παίζουν.

322
00:22:41,193 --> 00:22:42,903
Θα λύσω μόνος μου αυτή την υπόθεση.

323
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
Αυτό είναι σωστό.

324
00:22:54,957 --> 00:22:58,252
ΚΑΡΤΕΡ: Αλλά θέλω να σου δείξω
κάτι πρώτο. Σας φαίνεται οικείο;

325
00:22:58,419 --> 00:23:01,046
Σαν το σπίτι, έτσι δεν είναι;
Ματιά. Ακριβώς όπως το σπίτι.

326
00:23:01,213 --> 00:23:04,133
Δεν έχω πάει ποτέ στην Κίνα,
αλλά μάλλον μοιάζει με αυτό.

327
00:23:04,300 --> 00:23:06,510
Αστρικοί χάρτες! Αποκτήστε τους χάρτες των αστεριών σας!

328
00:23:06,677 --> 00:23:09,346
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, Τζον Γουέιν.

329
00:23:09,513 --> 00:23:12,182
- Τζον Γουέιν; Ξέρεις τον Τζον Γουέιν;
- Τζον Γουέιν.

330
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
ΚΑΡΤΕΡ: Ναι, Τζον Γουέιν, φίλε.
Κάνε παρέα με τον Δούκα.

331
00:23:14,643 --> 00:23:16,979
θα επιστρέψω.
Μπορεί να δεις έναν από τους ξαδέρφους σου.

332
00:23:17,146 --> 00:23:19,023
- Γύρνα αμέσως πίσω.
ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ: Βρείτε τα και καταδιώξτε τα!

333
00:23:19,189 --> 00:23:21,650
Βρείτε τα και καταδιώξτε τα! Αστρικοί χάρτες!

334
00:23:21,817 --> 00:23:24,361
-Εδώ ακριβώς! Αστρικοί χάρτες, άνθρωποι!
- Κολλημένη.

335
00:23:24,528 --> 00:23:25,988
<i>Καπνιστή .</i>

336
00:23:26,155 --> 00:23:28,699
Έχεις τη διεύθυνση στον Μάικλ
Το σπίτι του Τζάκσον; Χώρα του Ποτέ;

337
00:23:28,866 --> 00:23:31,410
Δεν μπορείς να έρθεις στη δουλειά μου!
Αυτό είναι παρενόχληση!

338
00:23:31,577 --> 00:23:35,539
- Απλώς σε εξετάζω.
- Είμαι απόλυτα νόμιμος τώρα. Πουλάω χάρτες αστεριών.

339
00:23:35,706 --> 00:23:36,790
ΚΑΡΤΕΡ:
Ναι, νόμισε τον κώλο μου.

340
00:23:36,957 --> 00:23:40,628
Αυτό που εσύ και οι φίλοι της συμμορίας σου από την Ασία
μιλάμε για; Γνωρίζετε για μια απαγωγή;

341
00:23:40,794 --> 00:23:42,504
Δεν ξέρω τίποτα.

342
00:23:42,671 --> 00:23:44,548
Δώσε μου έναν από αυτούς χάρτες αστεριών...

343
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
...για 45 $, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

344
00:23:47,176 --> 00:23:50,095
Εντάξει, φίλε.
Δεν ξέρω τίποτα για μη απαγωγή...

345
00:23:50,262 --> 00:23:53,390
...αλλά αυτός ο τύπος αγοράζει πυροβόλα όπλα,
εκρηκτικά και άνθρωποι...

346
00:23:53,557 --> 00:23:55,434
-...σαν να ξεκινά πόλεμο.
- Το όνομά του;

347
00:23:55,601 --> 00:23:57,019
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

348
00:23:57,186 --> 00:23:58,395
Για $45, δεν ξέρω.

349
00:23:58,562 --> 00:24:01,315
-Πες μου καλύτερα κάτι.
- Δεν ξέρω τίποτα για $45.

350
00:24:01,482 --> 00:24:02,524
<i>Smoky, κάνεις--</i>

351
00:24:04,276 --> 00:24:05,903
- Δεν σου είπα τίποτα!
- Λι!

352
00:24:07,029 --> 00:24:08,364
Υπήνεμος!

353
00:24:10,532 --> 00:24:12,034
Υπήνεμος!

354
00:24:18,707 --> 00:24:19,750
Υπήνεμος.

355
00:24:50,155 --> 00:24:52,408
Δεν σου είπα να με περιμένεις; Ε;

356
00:24:52,574 --> 00:24:54,368
Τι στο διάολο κάνεις σε αυτό το λεωφορείο;

357
00:24:56,078 --> 00:24:57,913
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;

358
00:24:58,831 --> 00:25:02,584
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;
Δεν παίζω μαζί σου. Κάτσε κάτω.

359
00:25:03,585 --> 00:25:05,671
Εντάξει. Είναι εντάξει.

360
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
Είναι εντάξει. FBI.

361
00:25:09,216 --> 00:25:11,260
Βγάλε μια φωτογραφία. Είναι εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό.

362
00:25:11,427 --> 00:25:12,886
[ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

363
00:25:13,053 --> 00:25:14,430
[ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ]

364
00:25:18,308 --> 00:25:19,977
Εντάξει.

365
00:25:20,561 --> 00:25:24,148
Τι; Φύγε από το δρόμο μου!
Προσέχω! Προσέχω!

366
00:25:25,399 --> 00:25:27,109
[ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ]

367
00:25:30,237 --> 00:25:32,364
FBI. Σταματήστε αυτό το λεωφορείο.

368
00:25:41,081 --> 00:25:42,166
ΑΓΟΡΙ:
Γεια, κοίτα.

369
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

370
00:25:43,792 --> 00:25:47,046
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Γεια σας, παιδιά, επιστρέψτε εδώ. Κάτσε κάτω.

371
00:25:50,591 --> 00:25:51,925
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

372
00:25:54,386 --> 00:25:55,721
ΚΑΡΤΕΡ:
Σταμάτα!

373
00:25:56,221 --> 00:25:57,973
- FBI, χρειάζομαι αυτή τη μοτοσυκλέτα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

374
00:25:58,182 --> 00:25:59,308
Κατεβαίνω!

375
00:26:20,537 --> 00:26:22,915
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

376
00:26:24,833 --> 00:26:27,878
Βγες από το αυτοκίνητο.
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!

377
00:26:28,045 --> 00:26:31,131
Που νομίζεις ότι πας;
Δεν είπα να μείνω δίπλα στον Δούκα;

378
00:26:31,298 --> 00:26:35,177
- Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Μείνε στο αυτοκίνητο.

379
00:26:35,511 --> 00:26:39,515
Γεια σου. Τι κάνεις; Απλώς προσπαθούσα
για να μάθω πού πήγαινες, φίλε.

380
00:26:39,681 --> 00:26:42,643
- Νόμιζες ότι θα σε πυροβολούσα;
- Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

381
00:26:44,144 --> 00:26:47,231
Άσε κάτω το όπλο. Άσε κάτω το όπλο.
Δεν παίζω μαζί σου, φίλε.

382
00:26:47,856 --> 00:26:50,734
- Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;
- Μην κουνηθείς.

383
00:26:52,236 --> 00:26:53,904
Ρίξτε τα όπλα σας.

384
00:26:54,530 --> 00:26:55,989
ΚΑΡΤΕΡ:
Γεια σου φίλε.

385
00:26:56,156 --> 00:26:58,200
Ματιά. FBI.

386
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είμαι αστυνομικός.

387
00:26:59,952 --> 00:27:02,830
Απλώς του δείχνω πώς
να πάρει ένα όπλο από έναν ύποπτο.

388
00:27:04,498 --> 00:27:06,291
Ξαφνικά μιλάς αγγλικά;

389
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
- Λίγο.
- Λίγο, κώλο μου. Μου είπες ψέματα.

390
00:27:08,919 --> 00:27:11,255
Δεν είπα ότι δεν το έκανα.
Υπέθεσες ότι δεν το έκανα.

391
00:27:11,421 --> 00:27:13,382
Ας υποθέσουμε ότι σας κλωτσάω τον κώλο του Πεκίνου τώρα.

392
00:27:13,549 --> 00:27:16,135
Δεν σε φοβάμαι.
Ξέρω ότι ξέρεις αυτό το περίεργο σκατά.

393
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
Δεν είμαι υπεύθυνος για την υπόθεσή σου.

394
00:27:18,720 --> 00:27:21,223
Είσαι γεμάτος σκατά, το καταλαβαίνεις;
Γεμάτο σκατά.

395
00:27:21,849 --> 00:27:25,018
Να μην μπορώ να μιλήσω
δεν είναι το ίδιο με το να μη μιλάς.

396
00:27:25,185 --> 00:27:26,687
Φαίνεσαι σαν να σου αρέσει να μιλάς.

397
00:27:26,854 --> 00:27:28,564
Αφήνω τους ανθρώπους που τους αρέσει να μιλάνε.

398
00:27:28,730 --> 00:27:32,276
Διευκολύνει την ανακάλυψη
πόσο γεμάτα σκατά είναι.

399
00:27:33,610 --> 00:27:35,362
Τι διάολο είπες μόλις;

400
00:27:35,779 --> 00:27:37,072
Αφήνω τον κόσμο να μιλάει...

401
00:27:37,239 --> 00:27:38,574
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

402
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Λοιπόν εγώ είμαι ο γεμάτος σκατά;

403
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
Είμαστε και οι δύο γεμάτοι σκατά.

404
00:27:41,910 --> 00:27:43,871
Είσαι γεμάτος σκατά.

405
00:27:46,248 --> 00:27:48,167
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

406
00:27:48,584 --> 00:27:50,627
Μην το κάνει κανείς αυτό εκτός από εμένα.

407
00:27:50,878 --> 00:27:53,338
Θέλεις να σου κλωτσήσω,
δεν εχεις;

408
00:27:58,343 --> 00:28:00,262
Πάρε με να δω αμέσως τον πρόξενο Χαν.

409
00:28:00,429 --> 00:28:03,891
Φίλε, κάτσε εκεί και σκάσε.
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.

410
00:28:05,434 --> 00:28:07,769
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι.

411
00:28:07,936 --> 00:28:10,772
Αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες
του Τζέιμς Κάρτερ τώρα.

412
00:28:10,939 --> 00:28:13,650
Είμαι ο πρόεδρος,
Είμαι ο αυτοκράτορας, είμαι ο βασιλιάς.

413
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
Είμαι ο Μάικλ Τζάκσον, εσύ ο Τίτο.

414
00:28:15,986 --> 00:28:18,405
Ο κώλος σου ανήκει σε μένα.

415
00:28:18,572 --> 00:28:20,282
Γιατί δεν θέλουν τη βοήθειά μου;

416
00:28:20,449 --> 00:28:22,576
Γιατί δεν δίνουν δεκάρα
για σένα.

417
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
Δεν τους αρέσεις. Δεν μου αρέσεις.

418
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
δεν με νοιάζει. Είμαι εδώ για το κορίτσι.

419
00:28:26,955 --> 00:28:29,625
Το κορίτσι δεν σε γουστάρει. Σε κανέναν δεν αρέσεις.

420
00:28:29,791 --> 00:28:32,419
Ήρθες μέχρι εδώ για τίποτα.
Δεν θα γίνεις...

421
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Στο</i> Waimea Bay

422
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Μπιτς Μπόις.

423
00:28:36,215 --> 00:28:37,299
Ω, διάολο, όχι.

424
00:28:37,466 --> 00:28:39,801
Δεν άγγιξες απλώς το θεό μου ραδιόφωνο.

425
00:28:39,968 --> 00:28:41,803
The Beach Boys
είναι υπέροχη αμερικάνικη μουσική.

426
00:28:41,970 --> 00:28:44,223
Οι Beach Boys θα σε πιάσουν
ένας μεγάλος κώλο.

427
00:28:44,389 --> 00:28:46,642
Μην αγγίζεις ποτέ
ραδιόφωνο ενός μαύρου, αγόρι.

428
00:28:46,808 --> 00:28:50,938
Μπορείτε να το κάνετε αυτό στην Κίνα, αλλά θα το κάνετε
σκοτώστε τον κώλο σας εδώ, φίλε.

429
00:28:51,230 --> 00:28:52,814
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αληθινή μουσική.

430
00:28:52,981 --> 00:28:54,024
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ]

431
00:28:54,191 --> 00:28:56,360
Ναι. Αυτή είναι αληθινή μουσική. Το ακούς αυτό;

432
00:28:57,653 --> 00:28:59,404
<i>ΑΝΤΡΑΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: Αναπήδησε μαζί μου
Αναπήδησε μαζί μου</i>

433
00:28:59,571 --> 00:29:00,989
ΓΥΝΑΙΚΑ <i>[ΒΙΑΖΕΙ]:
Δεν πρέπει να είσαι πλούσιος, αλλά χτύπησε αυτό</i>

434
00:29:01,156 --> 00:29:03,033
<i>Πώς θα κυκλοφορήσουμε
Στην κάρτα λεωφορείου σας;</i>

435
00:29:03,367 --> 00:29:04,868
<i>'F0 Το έβαλα στο μουστάκι σου</i>

436
00:29:05,035 --> 00:29:06,703
<i>Μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά
Οι οικίες μου;</i>

437
00:29:07,162 --> 00:29:08,956
Τώρα μπορείτε να το κάνετε αυτό στους Beach Boys;

438
00:29:09,122 --> 00:29:10,832
Μπορείτε να το κάνετε αυτό στους Beach Boys;

439
00:29:10,999 --> 00:29:12,334
Κόλαση, όχι.

440
00:29:12,501 --> 00:29:14,670
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ».
Καλύτερα σήκω, βγες έξω, πάρε λίγο</i>

441
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
<i>Μου αρέσει πολύ Prada...</i>

442
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
Πρέπει να πάω στο προξενείο.
Τι κάνουμε εδώ;

443
00:29:28,809 --> 00:29:31,812
Λέγεται Shakedown.
Πολύ σοβαρό έργο της αστυνομίας.

444
00:29:31,979 --> 00:29:34,523
Απλώς προσέξτε με να χειρίζομαι την επιχείρησή μου
και τον έλεγχο του χώρου.

445
00:29:34,690 --> 00:29:36,483
Θέλω να βοηθήσω στην έρευνα.

446
00:29:36,650 --> 00:29:38,068
Αυτή είναι η περίπτωσή μου.

447
00:29:38,235 --> 00:29:40,028
[ΓΕΛΙΑ]

448
00:29:40,195 --> 00:29:43,282
Η περίπτωσή σας; Κοίτα, μπορείς να με υποστηρίξεις.

449
00:29:43,448 --> 00:29:48,704
Όταν φτάσουμε εδώ, ακολουθείς το παράδειγμά μου
και να κάνω αυτό που κάνω. Καλά;

450
00:29:48,870 --> 00:29:50,872
[ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

451
00:29:54,418 --> 00:29:56,753
-Τι συμβαίνει, νίγγα μου;
- Τι συμβαίνει;

452
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
- Αυτό είναι ζιζάνιο;
- Τι;

453
00:30:05,220 --> 00:30:07,556
Έχεις συνταγή για αυτό;
Πού είναι αυτό;

454
00:30:07,889 --> 00:30:10,017
- Ε... είναι... είναι...
- Πού είναι αυτό;

455
00:30:10,183 --> 00:30:12,144
Οπου; Που--?

456
00:30:12,311 --> 00:30:13,729
<i>-| το άφησε...
_l__ l__</i>

457
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
Ε, που; Οπου;

458
00:30:16,064 --> 00:30:17,983
- Θα πρέπει να πάω τον κώλο σου στη φυλακή.
- Για τι;

459
00:30:18,150 --> 00:30:19,443
Για τι; Δες αυτό!

460
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
- Αυτό δεν είναι παρά ένα τσιγάρο.
- Αυτό το τσιγάρο!

461
00:30:22,404 --> 00:30:23,572
Μοιάζει με τσιγάρο.

462
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
- Καλύτερα να έχεις γλαύκωμα.
- Ναι.

463
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
ΚΑΡΤΕΡ:
Τι συμβαίνει, νίγγα μου;

464
00:30:34,082 --> 00:30:35,125
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ]

465
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
ΛΟΥΚΑΣ:
Γεια σου, έλεγξε το μωρό μου.

466
00:30:44,426 --> 00:30:45,469
Τι συμβαίνει, Κάρτερ;

467
00:30:45,635 --> 00:30:46,720
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

468
00:30:47,137 --> 00:30:49,431
Άφησε κάτω τα όπλα. Άσε κάτω τα όπλα!

469
00:30:49,598 --> 00:30:52,726
MC Hammer εκεί,
άσε κάτω το όπλο.

470
00:30:52,893 --> 00:30:55,145
Έχω κάποιες ερωτήσεις,
και χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.

471
00:30:55,312 --> 00:30:57,230
- Άσε τα κάτω. Κάτω.
- Πού το κορίτσι;

472
00:30:57,397 --> 00:30:58,732
- Τι κορίτσι;
- Το κοριτσάκι.

473
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
- Ποιο κοριτσάκι;
-Κινέζο κοριτσάκι.

474
00:31:00,942 --> 00:31:04,363
- Δεν ξέρω τίποτα για κανένα κορίτσι από την Κίνα.
- Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις.

475
00:31:04,529 --> 00:31:06,656
Θα σου βάλω τα γαϊδούρια
αν δεν πάρω απαντήσεις.

476
00:31:06,823 --> 00:31:09,368
- Κάρτερ, άσε το όπλο κάτω.
- Μην κάνεις σαν να με ξέρεις.

477
00:31:09,618 --> 00:31:10,952
Δεν με ξέρεις.

478
00:31:11,328 --> 00:31:14,414
Βλέπω τι γίνεται εδώ.
Προσπαθείτε να με παίξετε σαν ανόητος.

479
00:31:14,581 --> 00:31:18,335
Εντάξει, Λι, βγες έξω πολύ γρήγορα.
Θα είναι λίγο επικίνδυνο εδώ μέσα.

480
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
-Μπορεί να έχω απορίες...
- Λι, πήγαινε και περίμενε δίπλα στο μπαρ.

481
00:31:21,129 --> 00:31:25,092
Θυμάσαι τι σου είπα; Υποστηρίξτε μου.
Πηγαίνετε έξω. Θα τα φροντίσω όλα.

482
00:31:25,550 --> 00:31:27,886
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος. Τώρα, συνεχίστε τώρα.

483
00:31:28,053 --> 00:31:29,638
Προχωρώ!

484
00:31:30,138 --> 00:31:31,181
Νομίζεις ότι παίζω;

485
00:31:32,015 --> 00:31:33,517
Κάνε γρήγορα!

486
00:31:36,269 --> 00:31:37,479
RAUGHS]

487
00:31:37,687 --> 00:31:38,814
[Αναστεναγμούς]

488
00:31:39,314 --> 00:31:41,358
- Έλα εδώ.
-Μην ασχολείσαι με την επιχείρησή μου...

489
00:31:41,525 --> 00:31:45,404
-...να με τρομάζει έτσι. Θεέ μου.
- Απλώς έπαιζα. Φίλε, δώσε με μια αγκαλιά.

490
00:31:45,570 --> 00:31:47,614
Εκπαιδεύοντας τον πρωτάρη,
δείχνοντάς του τα σχοινιά.

491
00:31:47,781 --> 00:31:49,533
Γιατί δεν ήρθες στην εκκλησία την Κυριακή;

492
00:31:49,699 --> 00:31:51,785
Είχα κάποια πράγματα να φροντίσω.

493
00:31:51,952 --> 00:31:53,328
Αλλά έκανα τη νυχτερινή υπηρεσία.

494
00:31:53,495 --> 00:31:57,040
- Κοίτα, έλα εδώ, θέλω να σε ουρλιάξω.
- Τι συμβαίνει;

495
00:31:57,207 --> 00:32:00,669
Πρέπει να μάθω ποιον αγοράζει αυτός ο τύπος
όλα αυτά τα εκρηκτικά και τα όπλα.

496
00:32:01,294 --> 00:32:05,048
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, μωρό μου.
- Λουκ. Κοίτα, φίλε, ξέρω τι κάνεις.

497
00:32:05,215 --> 00:32:09,719
Ο μόνος λόγος που δεν σε έσπασα γιατί
εσύ ξαδέρφη μου, και θα σκότωνε τη θεία Μπούτσι.

498
00:32:11,513 --> 00:32:14,683
- Γιατί θα βάλεις τη θεία Μπούτσι σε αυτό;
- Λουκ, δεν παίζω.

499
00:32:14,850 --> 00:32:17,894
Ξέρω ότι έχει κακή καρδιά,
αλλά αν χρειαστεί, θα σου κόψω τον κώλο.

500
00:32:18,520 --> 00:32:20,147
Πες μου κάτι.

501
00:32:22,357 --> 00:32:25,694
Η λέξη κάτω στην Chinatown είναι
υπάρχει αυτός ο νέος τύπος στην πόλη.

502
00:32:25,861 --> 00:32:29,990
Κακός μάγκας από το Χονγκ Κονγκ
αγοράζοντας τα πάντα.

503
00:32:30,157 --> 00:32:33,326
- Πώς τον λένε;
- Δεν ξέρω. Δεν αγοράζει σκατά από μένα.

504
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
- Δεν ξέρεις το όνομά του;
- Όχι.

505
00:32:35,537 --> 00:32:36,705
Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.

506
00:32:45,046 --> 00:32:46,548
Τι συμβαίνει, "i998 μου;

507
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
Τι είπες μόλις;

508
00:32:51,720 --> 00:32:54,097
Τι συμβαίνει, "i998 μου;

509
00:32:54,264 --> 00:32:56,224
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

510
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα εδώ!
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου!

511
00:33:09,696 --> 00:33:11,156
Τι λες αγόρι μου;

512
00:33:11,323 --> 00:33:12,365
Δεν θέλω κόπο.

513
00:33:46,858 --> 00:33:47,943
Ωχ.

514
00:34:01,873 --> 00:34:04,960
Παρακαλώ. Είπα ότι δεν θέλω μπελάδες.

515
00:34:07,212 --> 00:34:09,089
Αυτό είναι κακό για σένα.

516
00:34:10,799 --> 00:34:12,259
Καροτσιέρης.

517
00:34:13,927 --> 00:34:15,804
- Πού το κοριτσάκι;
- Ποιο κοριτσάκι;

518
00:34:15,971 --> 00:34:17,764
ΚΑΡΤΕΡ:
Ξέρεις για ποιο κορίτσι μιλάω.

519
00:34:17,931 --> 00:34:20,183
Καλύτερα να πάρεις
τα καταραμένα σου χέρια από το κουστούμι μου.

520
00:34:20,350 --> 00:34:24,771
Η μαμά σου μου το αγόρασε για τα Χριστούγεννα.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κοστούμι. Τώρα, άσε με να φύγω.

521
00:34:25,230 --> 00:34:27,649
Θα σε δω την Ημέρα των Ευχαριστιών, εντάξει;
Εκτιμήστε το.

522
00:34:27,816 --> 00:34:29,985
Γεια σου! Πάρτε το μεγάλο σας
Το Happy-Meal τελείωσε!

523
00:34:30,151 --> 00:34:32,654
Get over in the corner!
Είμαι ακόμα ο νόμος εδώ γύρω!

524
00:34:32,821 --> 00:34:35,156
Την επόμενη φορά που θα έρθω εδώ,
καλύτερα να το καθαρίσετε!

525
00:34:35,323 --> 00:34:36,491
Και βουρτσίστε τα δόντια σας!

526
00:34:36,658 --> 00:34:38,159
Πάμε.

527
00:34:42,872 --> 00:34:45,250
LEE: Τι κάνουμε;
ΚΑΡΤΕΡ: Παίρνω κάτι να φάω.

528
00:34:45,834 --> 00:34:48,878
θέλεις οτιδήποτε,
σαν ένα Cup O'No0dles ή κάτι τέτοιο;

529
00:34:49,045 --> 00:34:52,674
Κάρτερ, σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου.
I made a promise to S00 Yung.

530
00:34:52,841 --> 00:34:55,135
εχεις δικιο.
Έχω σπαταλήσει το χρόνο σας.

531
00:34:55,302 --> 00:34:58,388
λυπάμαι. Απλά αφήστε με
πήγαινε εδώ και πάρε κάτι να φας.

532
00:34:58,555 --> 00:35:01,725
Όταν επιστρέψω, θα πάρω
you wherever you want to go. Καλά;

533
00:35:01,891 --> 00:35:03,476
- Εντάξει.
-Τίναγμα πάνω του;

534
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
Τι κάνεις;

535
00:35:07,439 --> 00:35:10,191
Δεν είσαι ο μόνος
με γρήγορα χέρια, εσύ; Ουα.

536
00:35:10,692 --> 00:35:12,360
Θα επιστρέψω αμέσως.

537
00:35:19,784 --> 00:35:21,870
Γεια, φίλε, σε κατάλαβα
ένα μπουρίτο με μοσχάρι και φασόλια.

538
00:35:35,216 --> 00:35:36,926
Πλησιάζει ένα ταξί.

539
00:35:37,093 --> 00:35:40,388
Ένας άντρας που βγαίνει έξω. Ασιάτης. Περίπου 5'10".

540
00:35:40,555 --> 00:35:43,558
Έχουμε κάποιον να πλησιάζει την πύλη.
Έπεσε με ταξί.

541
00:35:47,771 --> 00:35:50,231
- Πες τους να αναχαιτίσουν.
- Αναχαίτιση.

542
00:35:50,815 --> 00:35:51,900
Θα αναχαιτίσουμε.

543
00:35:57,781 --> 00:35:58,823
Μπορώ να σε βοηθήσω;

544
00:35:58,990 --> 00:36:01,618
- Ναι. Πρέπει να δω τον πρόξενο.
- Σχετικά με τι;

545
00:36:02,494 --> 00:36:03,953
Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό.

546
00:36:04,120 --> 00:36:07,040
Γιατί δεν μας λες γιατί
πρέπει να δεις το πρόξενο, ε;

547
00:36:07,207 --> 00:36:10,752
- Θα σας πούμε αν είναι σημαντικό.
- Έχεις ταυτότητα;

548
00:36:12,170 --> 00:36:13,755
Πρόκειται για την κόρη του, S00 Yung.

549
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!

550
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
- Ρώτησε για την κόρη.
- Ρώτησε για την κόρη.

551
00:36:18,051 --> 00:36:19,761
Δεν καταλαβαίνεις. ήμουν καλεσμένος.

552
00:36:20,178 --> 00:36:22,263
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

553
00:36:25,266 --> 00:36:26,810
Μην κουνηθείς! Πέταξε το όπλο σου.

554
00:36:27,894 --> 00:36:30,105
ΓΟΥΙΤΝΙ: Θα τους σκοτώσει.
- Όλα καλά;

555
00:36:30,271 --> 00:36:32,148
WHITNEY:
Θα είσαι πιο ασφαλής στον δεύτερο όροφο.

556
00:36:33,441 --> 00:36:36,027
λυπάμαι. Λυπάμαι για αυτό.

557
00:36:57,382 --> 00:36:58,967
Πήγε από πάνω.

558
00:36:59,134 --> 00:37:00,677
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Πάμε!

559
00:37:01,845 --> 00:37:03,805
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Είναι στα γήπεδα! Ερχομαι!

560
00:37:34,502 --> 00:37:37,297
WHITNEY: Μείνε μακριά από το παράθυρο,
παρακαλώ. Εδώ ακριβώς.

561
00:37:40,842 --> 00:37:42,177
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

562
00:37:42,969 --> 00:37:44,721
Κατέβα κάτω! Τώρα!

563
00:37:47,599 --> 00:37:49,601
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

564
00:37:59,194 --> 00:38:00,695
Μην κουνηθείς!

565
00:38:01,696 --> 00:38:02,781
ΧΑΝ:
Λι.

566
00:38:04,365 --> 00:38:05,575
[m ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

567
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
[m ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

568
00:38:12,457 --> 00:38:15,877
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κύριε Ρας. νομίζω
έχει γίνει παρεξήγηση.

569
00:38:16,044 --> 00:38:18,505
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

570
00:38:18,671 --> 00:38:21,049
Είναι αυτός. Ο τύπος από την Κίνα.

571
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
- Τι;
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

572
00:38:29,265 --> 00:38:30,892
Ο κύριος Ρας...

573
00:38:31,142 --> 00:38:33,561
...Θα ήθελα να γνωριστούμε
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Λι.

574
00:38:34,479 --> 00:38:36,272
Με συγχωρείτε πολύ.

575
00:38:36,689 --> 00:38:38,525
Ω, ναι.

576
00:38:39,234 --> 00:38:40,735
Το όπλο σου.

577
00:38:45,073 --> 00:38:46,658
Πού στο διάολο είναι ο Κάρτερ;

578
00:38:54,249 --> 00:38:55,917
Τότε πρέπει να το αντέξω αυτό.

579
00:38:58,169 --> 00:39:00,255
Είδα έναν μικρό Ασιάτη φίλε
για αυτο το υψος...

580
00:39:00,421 --> 00:39:02,131
...με τιμόνι στο μπράτσο;

581
00:39:02,298 --> 00:39:03,591
Πήγαινε να βιδωθείς.

582
00:39:04,884 --> 00:39:06,845
-Τι λες;
- Είπα πήγαινε να βιδωθείς.

583
00:39:07,011 --> 00:39:10,306
Πάρε τον ευαίσθητο κώλο σου
εκεί πάνω και άσε με να μπω! Παράμερα!

584
00:39:10,473 --> 00:39:12,642
- Μη με αναγκάσεις να σηκωθώ!
- Άσε αυτό να μπει.

585
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
ΚΑΡΤΕΡ: Φίλε, όταν σηκωθώ εδώ μέσα,
Χαστουκίζω κάποιον. Δεν το παίζω αυτό.

586
00:39:16,437 --> 00:39:17,564
RUSS:
Τι έγινε, Κάρτερ;

587
00:39:17,730 --> 00:39:19,941
ΚΑΡΤΕΡ:
Δεν είναι δουλειά μου να πηδάω από τα λεωφορεία!

588
00:39:20,108 --> 00:39:22,944
Δεν το κάνω αυτό! Δεν είμαι ο Καρλ Λιούις!

589
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
ΧΑΝ:
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

590
00:39:25,697 --> 00:39:26,739
Κύριε, μπορώ να εξηγήσω.

591
00:39:26,906 --> 00:39:29,742
LEE [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Πράκτορας Carter
με βοήθησε στην έρευνά μου.

592
00:39:29,909 --> 00:39:32,161
<i>Είναι στενοχωρημένος που δεν έχουμε
τελειώσαμε το «γκαμπ.</i> μας

593
00:39:33,288 --> 00:39:36,958
Εγώ και ο Λι φροντίζουμε την κατάσταση.
Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.

594
00:39:37,125 --> 00:39:39,252
Θα πάρουμε την κόρη σου πίσω
σωός και αβλαβής.

595
00:39:39,419 --> 00:39:41,963
Είναι πολύ παθιασμένος
για να βρεις την κόρη σου.

596
00:39:42,463 --> 00:39:43,673
ΧΑΝ:
Σας οφείλω την ευγνωμοσύνη μου.

597
00:39:43,840 --> 00:39:47,760
Θέλαμε να έχει ο ντετέκτιβ Λι
ένας από τους κουμπάρους μας δίπλα του ανά πάσα στιγμή.

598
00:39:47,927 --> 00:39:52,056
Πράκτορα Ρας, ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή
πείτε στον πρόξενο τις λεπτομέρειες της αποστολής μου.

599
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
- Ναι.
- Ναι.

600
00:39:54,642 --> 00:39:56,686
Κάρτερ, μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή;

601
00:39:56,853 --> 00:39:59,939
Θέλεις να μου μιλήσεις;
Για μια στιγμή; Σε ιδιωτικό;

602
00:40:01,107 --> 00:40:04,736
Ω, βλέπω. Αυτό πρέπει να είναι ταξινομημένο G-14.

603
00:40:04,903 --> 00:40:06,029
Πράγματα τύπου FBI.

604
00:40:06,195 --> 00:40:08,781
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον καπετάνιο μου
και ενημέρωσέ του τι συμβαίνει.

605
00:40:08,948 --> 00:40:10,658
Θα μιλήσουμε σε ένα δευτερόλεπτο. G-14.

606
00:40:10,825 --> 00:40:11,826
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

607
00:40:11,993 --> 00:40:13,620
- Μου αρέσει όταν έρχεται ένα G-14.
ΑΝΤΡΑΣ [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: <i>Γεια;</i>

608
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
Ποιος είναι αυτός; Γειά σου;

609
00:40:15,538 --> 00:40:17,457
Μιλάω με το FBI;

610
00:40:17,999 --> 00:40:20,335
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- FBI; Ναι, αυτό είναι το FBI.

611
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Είστε FBI;
- Ναι, αυτό είναι το FBI.

612
00:40:24,213 --> 00:40:27,175
<i>Αν θέλεις το κορίτσι πίσω ζωντανό,
άκου και μη μιλάς.</i>

613
00:40:27,342 --> 00:40:29,802
Εντάξει, ακούω. Αφήστε με να πάρω ένα στυλό.

614
00:40:29,969 --> 00:40:31,346
Εντάξει. Δροσερός.

615
00:40:31,512 --> 00:40:34,682
Η πτώση θα γίνει απόψε.
Έντεκα μ.μ.

616
00:40:34,849 --> 00:40:37,185
Το ποσό θα είναι 50 εκατομμύρια δολάρια.

617
00:40:37,352 --> 00:40:41,564
Πενήντα εκατομμύρια δολάρια; Ποιος νομίζεις
απήγαγες, Τσέλσι Κλίντον;

618
00:40:41,731 --> 00:40:43,691
RUSS: Κράτα τον να μιλάει.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Σε <i>μεταχειρισμένο</i> νόμισμα.

619
00:40:43,858 --> 00:40:45,360
<i>Τίποτα μεγαλύτερο από 50.</i>

620
00:40:45,526 --> 00:40:48,404
Εντάξει. Δροσερό, δροσερό, δροσερό.
Πενήντα εκατομμύρια δολάρια. Κανένα πρόβλημα.

621
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
Θέλω 20 εκατομμύρια σε 50--

622
00:40:51,866 --> 00:40:53,493
Είκοσι εκατομμύρια στη δεκαετία του '50.

623
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
--20 εκατομμύρια σε 20--

624
00:40:55,536 --> 00:40:56,788
Είκοσι εκατομμύρια σε 20s.

625
00:40:56,955 --> 00:40:59,040
<i>--Και 10 εκατομμύρια στα 10.</i>

626
00:40:59,207 --> 00:41:01,125
Και 10 εκατομμύρια σε 10 δευτερόλεπτα.

627
00:41:01,292 --> 00:41:02,710
Θέλεις πατάτες τηγανητές με αυτό;

628
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Πώς σε λένε;

629
00:41:04,337 --> 00:41:06,881
Ποιο είναι το δικό σου; Μας τηλεφώνησες.
Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου;

630
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
Θέλω να μπορώ να πω
ο υπεύθυνος πρόξενος...

631
00:41:09,968 --> 00:41:12,303
...για τον θάνατο της κόρης του
γιατί μιλάει πολύ.

632
00:41:12,470 --> 00:41:14,555
Εντάξει, κοίτα, φίλε. Καθυστερώ. Ηρεμώ.

633
00:41:14,722 --> 00:41:16,766
Προσπαθώ να σε συνδέσω.
Είμαι στο πλευρό σου.

634
00:41:17,266 --> 00:41:22,063
Θα λάβετε οδηγίες για την πτώση
μισή ώρα πριν γίνει.

635
00:41:22,230 --> 00:41:24,941
Αν πετύχει, το κορίτσι θα ζήσει.

636
00:41:25,108 --> 00:41:28,778
Θα φροντίσω να πάρεις τα χρήματα.
Μπορούμε να το περάσουμε μαζί όταν το πάρετε...

637
00:41:28,945 --> 00:41:31,072
...γιατί δεν το κάνω
ακόμα και πραγματικά δουλεύουν για αυτούς.

638
00:41:32,699 --> 00:41:35,034
Το καταλάβαμε.
620 South Broadway. Κέντρο.

639
00:41:46,796 --> 00:41:51,092
Ομάδα τακτικής ένα, προχωρήστε κάτω
6ος έως 6ος και Μπρόντγουεϊ.

640
00:41:51,259 --> 00:41:54,387
Ομάδα δύο, σε θέλω κοντά
η πλάτη στην 4η και Main.

641
00:41:54,554 --> 00:41:56,222
Ρυθμίστε μια περίμετρο.

642
00:41:56,389 --> 00:41:58,266
WHITNEY:
Πάρτε την ομάδα σας και καλύψτε το κτίριο...

643
00:41:58,433 --> 00:42:01,269
... όροφο προς όροφο μέχρι την κορυφή.
Κίνηση.

644
00:42:08,985 --> 00:42:11,946
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Δύο άντρες πίσω.
- Δεν πρέπει να μπουν στο κτίριο.

645
00:42:12,113 --> 00:42:14,490
Ναι, έχεις δίκιο. Δικαίωμα.
Πάμε να τους πούμε. Ερχομαι.

646
00:42:14,657 --> 00:42:16,909
WHITNEY:
Πάρτε θέσεις στη γωνία.

647
00:42:18,494 --> 00:42:20,872
Κύριε Ρας, πρέπει να τραβήξετε τους άντρες σας πίσω.

648
00:42:21,039 --> 00:42:24,292
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Κάρτερ;

649
00:42:27,754 --> 00:42:29,338
LEE: Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
RUSS: Κύριε Λι...

650
00:42:29,714 --> 00:42:31,966
...μπορεί να είσαι πολύ ικανός,
αλλά το γεγονός και μόνο...

651
00:42:32,133 --> 00:42:34,969
...ότι ξέρεις αυτό το κορίτσι
διακυβεύει την κρίση σας.

652
00:42:40,308 --> 00:42:43,811
Κύριε, αν ζητούσατε 50 εκατομμύρια δολάρια...

653
00:42:43,978 --> 00:42:46,022
...θα ήσουν σε ένα τέτοιο μέρος;

654
00:42:46,189 --> 00:42:48,149
Πάρε αυτόν τον κλόουν μακριά μου.

655
00:42:48,316 --> 00:42:49,776
Κάντε μια πεζοπορία.

656
00:42:59,118 --> 00:43:01,079
- Γεια σου φίλε.
- Γιατί κρύφτηκες;

657
00:43:01,245 --> 00:43:03,664
- Τι λες; δεν ήμουν.
-Κρυβόσουν.

658
00:43:03,831 --> 00:43:06,167
Έσκυψα να δέσω το παπούτσι μου.
Κοίταξε ψηλά, έφυγες.

659
00:43:07,043 --> 00:43:08,836
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Κύριε, η περιοχή είναι ασφαλής.

660
00:43:09,003 --> 00:43:11,589
- [OVER RADIO] Το δωμάτιο είναι <i>άδειο.</i>
- Ανάθεμα!

661
00:43:12,632 --> 00:43:13,966
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

662
00:43:15,593 --> 00:43:17,136
[Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

663
00:43:29,607 --> 00:43:30,900
Τραβήξτε όλοι πίσω!

664
00:43:31,067 --> 00:43:32,068
Θεέ μου!

665
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
RUSS:
Πάρτε μερικούς παραϊατρικούς εδώ κάτω τώρα!

666
00:43:34,862 --> 00:43:37,365
Εκκενώστε το κτίριο αμέσως!
Πάρτε πυροσβεστικά συνεργεία εδώ!

667
00:43:37,532 --> 00:43:40,409
Είχαμε μια έκρηξη
στο 6ο και στο Μπρόντγουεϊ.

668
00:44:31,586 --> 00:44:32,670
Υπήνεμος!

669
00:44:44,140 --> 00:44:45,975
Δεν είναι αρκετά μακριά, φίλε!

670
00:44:46,142 --> 00:44:49,312
Δεν είμαι ο Kareem Abdul-Jabbar!
Σπρώξτε το λίγο ακόμα!

671
00:44:51,772 --> 00:44:53,774
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

672
00:45:13,628 --> 00:45:14,962
ΚΑΡΤΕΡ:
Λι!

673
00:45:20,134 --> 00:45:21,636
Γεια, Λι!

674
00:45:51,958 --> 00:45:54,168
- Κάρτερ, μην έρθεις - Σταμάτα!
- Γεια!

675
00:45:54,335 --> 00:45:56,170
Γεια, φίλε, τι στο διάολο είσαι...

676
00:45:56,545 --> 00:45:59,382
[ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

677
00:46:02,468 --> 00:46:04,345
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

678
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
[Πυροβολισμοί]

679
00:46:12,186 --> 00:46:13,396
[Πυροβολισμοί]

680
00:46:15,189 --> 00:46:16,524
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]

681
00:46:18,818 --> 00:46:21,279
Νομίζω ότι τα χάλασα.

682
00:46:21,445 --> 00:46:23,281
Ποιον κυνηγούσες;

683
00:46:23,447 --> 00:46:25,491
Το όνομά του είναι Sang από το Χονγκ Κονγκ.

684
00:46:25,658 --> 00:46:29,245
- Εξαιτίας σου έφυγε.
- Γιατί δεν μου είπες για τη γέφυρα;

685
00:46:29,412 --> 00:46:30,579
- Το έκανα.
- Όχι, δεν το έκανες.

686
00:46:30,746 --> 00:46:32,123
- Το έκανα.
- Όχι, δεν το έκανες.

687
00:46:32,290 --> 00:46:35,126
- Είπα να σταματήσω.
- Δεν καταλαβαίνω τι λες.

688
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
Τι;

689
00:46:36,877 --> 00:46:38,796
Είδες τι λέω;

690
00:46:39,463 --> 00:46:41,007
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

691
00:46:41,173 --> 00:46:42,717
Το έριξε.

692
00:46:42,883 --> 00:46:44,218
Ω, σκατά.

693
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
- Έλα.
- Πού πάμε;

694
00:46:46,554 --> 00:46:48,639
Μπέρδεψα το κουστούμι μου.

695
00:46:59,275 --> 00:47:00,484
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

696
00:47:06,991 --> 00:47:09,160
Παίρνω μιά απόφαση.

697
00:47:09,327 --> 00:47:10,578
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

698
00:47:13,581 --> 00:47:14,623
- Τζόνσον!
- Χα!

699
00:47:15,499 --> 00:47:16,917
Ω, σκατά!

700
00:47:19,462 --> 00:47:20,755
Ήρθα σε κακή στιγμή;

701
00:47:20,921 --> 00:47:24,175
Έχω άσχημα νέα για σένα, Τζόνσον.
Είμαστε όλοι νεκροί.

702
00:47:24,342 --> 00:47:26,093
Αποσπάθηκα, κύριε.

703
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
Μπορεί να προκύψουν περισπασμοί στο χωράφι.

704
00:47:28,429 --> 00:47:30,056
Γι' αυτό ονομάζουμε αυτή την πρακτική.

705
00:47:30,222 --> 00:47:32,641
Αν δεν αντέχεις
την πίεση και μετά σταματήστε.

706
00:47:32,808 --> 00:47:35,227
- Ναι, κύριε.
- Γεια, φίλε, δώσε της ένα διάλειμμα.

707
00:47:35,394 --> 00:47:39,607
Μην ανησυχείς για αυτόν. πως τα πας,
κορίτσι; Τι συμβαίνει; Δώσε μου λίγη αγάπη.

708
00:47:39,774 --> 00:47:42,777
- Γιατί με βασανίζεις;
- Αυτός είναι ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν παλιό φίλο;

709
00:47:42,943 --> 00:47:45,863
Ήρθα να δω πώς είσαι,
και χρειάζομαι βοήθεια.

710
00:47:46,030 --> 00:47:47,698
Βοήθεια; Χα. Χε, χε.

711
00:47:47,865 --> 00:47:51,660
Ξέρω ότι έχεις έντονα συναισθήματα
για μένα, μωρό μου, αλλά πρέπει να το αφήσουμε στην άκρη.

712
00:47:51,827 --> 00:47:53,412
Διακυβεύεται η ζωή ενός μικρού κοριτσιού.

713
00:47:53,579 --> 00:47:56,040
Από πότε νοιάζεσαι
κανένας άλλος εκτός από τον εαυτό σου;

714
00:47:56,207 --> 00:47:58,292
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά
σε αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

715
00:47:58,459 --> 00:48:01,128
Το βρήκαμε σε έναν απαγωγέα.
Πες μου τι είναι αυτό.

716
00:48:01,295 --> 00:48:04,465
Τώρα θέλετε να δουλέψω μαζί σας;
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

717
00:48:04,632 --> 00:48:06,425
Έχω το δικό μου χάλι να ασχοληθώ.

718
00:48:06,592 --> 00:48:08,219
Τζόνσον.Τζόνσον.Τζόνσον.

719
00:48:08,844 --> 00:48:10,805
- Ποιος είσαι;
- Συγγνώμη που σε βάλαμε σε μπελάδες.

720
00:48:10,971 --> 00:48:14,308
Ναι, λυπάται. Κοίτα, πες μου κάτι
για αυτο δεν ξερω.

721
00:48:14,475 --> 00:48:17,019
Ένα τηλεχειριστήριο. Θα μπορούσε να είναι νιτροκαπάκι,
μπορεί να καθυστερήσει...

722
00:48:17,186 --> 00:48:19,105
... σίγουρα όχι σπιτικό,
όχι Αμερικανός.

723
00:48:19,271 --> 00:48:22,483
Θα μπορούσε να ανοίξει μια πόρτα γκαράζ,
ή να ανατινάξουν κάποιο C-4.

724
00:48:22,650 --> 00:48:24,026
C-4;

725
00:48:24,193 --> 00:48:26,028
Ναι, C-4.

726
00:48:28,322 --> 00:48:31,575
- Εντάξει. Βγαίνω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
ΚΑΡΤΕΡ: Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

727
00:48:31,742 --> 00:48:33,828
λυπάμαι για
διαδίδοντας όλες αυτές τις φήμες...

728
00:48:33,994 --> 00:48:36,163
...τα Χριστούγεννα για εμάς
κοιμούνται μαζί.

729
00:48:36,330 --> 00:48:37,540
Τι;

730
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
Απλά αστειεύεται.

731
00:48:40,626 --> 00:48:42,044
Αντίο.

732
00:48:46,298 --> 00:48:48,884
ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ:
Γεια, Μπόμπι, τι συμβαίνει, φίλε;

733
00:48:50,177 --> 00:48:53,139
- Πρέπει να δω τον Κλάιβ Κοντ, φίλε.
- Ω. Δεν υπάρχει περίπτωση, Κάρτερ.

734
00:48:53,305 --> 00:48:55,015
Είναι σβηστά τα φώτα. Είναι κλειδωμένοι.

735
00:48:55,182 --> 00:48:56,600
Θέλετε να χάσω τη δουλειά μου;

736
00:48:56,767 --> 00:49:00,020
Είμαι αυτός που σου πήρε αυτή την καταραμένη δουλειά.
Καλύτερα να με αφήσεις να μπω εδώ.

737
00:49:00,187 --> 00:49:01,397
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Μπόμπι.

738
00:49:01,564 --> 00:49:04,108
Δεν γύρισα την πλάτη μου όταν
αγόρασες αυτό το σακουλάκι με χόρτο;

739
00:49:05,025 --> 00:49:06,402
Το χώριζα μαζί σου.

740
00:49:06,569 --> 00:49:08,529
Αλλά δεν σου έδωσα το μεγαλύτερο μισό;

741
00:49:08,696 --> 00:49:10,865
Έλα, Μπόμπι. Τώρα, κάνε μου αυτή τη χάρη.

742
00:49:11,615 --> 00:49:14,076
Σκατά. Έχετε πέντε λεπτά.

743
00:49:14,910 --> 00:49:16,537
- Γεια, Cod.
ΚΛΑΪΒ: Ε;

744
00:49:16,704 --> 00:49:18,998
Τα δύο αδέρφια σου είναι εδώ για να σε δουν.

745
00:49:23,878 --> 00:49:27,006
ΚΑΡΤΕΡ:
Γεια, Κλάιβ, τι κάνεις, φίλε;

746
00:49:27,715 --> 00:49:29,133
Έρχονται μπάλες εδώ.

747
00:49:29,300 --> 00:49:31,719
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο.
Σκέφτηκα ότι θα βαρεθήκατε.

748
00:49:31,886 --> 00:49:34,054
κατέβηκα εδώ
για να δεις πως τα πας.

749
00:49:34,430 --> 00:49:35,764
Τι στο διάολο θέλεις;

750
00:49:35,931 --> 00:49:37,391
Μόλις ήρθα να σου φέρω ένα δώρο.

751
00:49:37,558 --> 00:49:40,394
Ξέρω ότι έχεις χρόνο στα χέρια σου.
Σου έφερα ένα παιχνίδι.

752
00:49:40,728 --> 00:49:42,229
- Δεν το θέλω αυτό.
- Δεν το κάνεις;

753
00:49:42,605 --> 00:49:44,315
Κάποιος μου είπε ότι σου αρέσουν αυτά τα πράγματα.

754
00:49:44,482 --> 00:49:47,401
Δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα.
Δεν ξέρω καν τι είναι.

755
00:49:47,568 --> 00:49:51,113
- Δεν το πούλησες ποτέ σε κανέναν;
- Πώς θα μπορούσα, όταν δεν ξέρω τι είναι;

756
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
- Κράτα το.
- Δεν θέλω να το κρατήσω.

757
00:49:53,407 --> 00:49:56,118
- Απλώς αγγίξτε το. Γιατί;
- Δεν θέλω να το αγγίξω.

758
00:49:56,285 --> 00:49:58,412
- Το φοβάσαι;
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

759
00:49:58,579 --> 00:50:01,582
- Αρκετά ηλίθιος για να σε τσακίσουν.
- Θέλεις δακτυλικά αποτυπώματα να με πλαισιώνουν.

760
00:50:01,749 --> 00:50:04,793
Clive, γιατί να το κάνω αυτό;
Νομίζεις ότι θα προσπαθούσα να σε ξεγελάσω ξανά;

761
00:50:04,960 --> 00:50:08,923
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να σε πλαισιώσω.
Θα ζήσεις για να σκοτώσεις το κοριτσάκι.

762
00:50:09,632 --> 00:50:13,469
- Δεν ξέρω τίποτα για ένα κοριτσάκι.
- Δεν είναι αυτό που θα πω σε όλους.

763
00:50:13,636 --> 00:50:16,430
- Δεν με νοιάζει. Δεν ξέρω τίποτα.
- Έχω μεγάλο στόμα.

764
00:50:16,597 --> 00:50:20,809
Να σου πω κάτι. Δεν ξέρω
οτιδήποτε, για να μπορείς να φιλήσεις τον χοντρό μου κώλο.

765
00:50:20,976 --> 00:50:23,145
Κλάιβ, θα μου έπαιρνε όλη μέρα
να σου φιλήσω τον κώλο.

766
00:50:23,312 --> 00:50:26,690
Τι θα κάνεις; θέλεις
μερικά από αυτά; Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις.

767
00:50:27,274 --> 00:50:31,028
- Δώσε μου ένα όνομα.
- Δεν σου λέω σκατά.

768
00:50:33,113 --> 00:50:34,615
Είναι μόλις 11 ετών.

769
00:50:35,199 --> 00:50:37,409
Δεν θέλω να πεθάνει.

770
00:50:37,576 --> 00:50:39,328
Κοιτάξτε την εικόνα.

771
00:50:39,495 --> 00:50:43,791
Δεν με ενδιαφέρει, δεν με νοιάζει
για σένα. Με νοιάζει το κοριτσάκι.

772
00:50:43,958 --> 00:50:45,584
Δώσε μου το όνομα.

773
00:50:55,803 --> 00:50:57,555
Το όνομα του άντρα είναι Juntao.

774
00:50:57,972 --> 00:50:59,348
Δεν τον είδα ποτέ.

775
00:50:59,515 --> 00:51:00,641
Που μπορώ να τον βρω;

776
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
Εστιατόριο Foo Chow. Chinatown.

777
00:51:03,018 --> 00:51:04,061
ΚΑΡΤΕΡ:
Εστιατόριο Foo Chow;

778
00:51:04,228 --> 00:51:06,355
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο. Θα σε σκοτώσει.

779
00:51:06,522 --> 00:51:09,191
Clive, σε ευχαριστώ, φίλε.
Θα επιστρέψω την επόμενη φορά.

780
00:51:09,358 --> 00:51:11,610
Θα σου φέρω τον χοντρό κώλο σου
μερικά μπισκότα, φίλε.

781
00:51:30,337 --> 00:51:31,547
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.

782
00:51:36,802 --> 00:51:38,721
Τι περιμένουμε;

783
00:51:38,887 --> 00:51:41,765
Βγάζουμε το μέρος, φίλε.
Δεν θα τρέξει εκεί μέσα.

784
00:51:41,932 --> 00:51:43,684
Έτσι σε πυροβολούν.

785
00:51:47,021 --> 00:51:48,772
με παίρνει ο ύπνος.

786
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
[Ο «ΠΟΛΕΜΟΣ» ΤΟΥ EDWIN STARR ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

787
00:51:52,693 --> 00:51:55,696
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Πόλεμος, <i>α,</i> ναι

788
00:51:56,030 --> 00:51:57,906
<i>ΡΕΦΕΝ:
Σε τι είναι καλό;</i>

789
00:51:58,073 --> 00:51:59,617
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Απολύτως--
ΡΦΡΕΝ: Τίποτα</i>

790
00:51:59,783 --> 00:52:02,369
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ε-χα, αχ-χα
ΡΕΦΡΕΝ: Πόλεμος</i>

791
00:52:02,536 --> 00:52:04,455
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
<i>Ε, ναι</i>

792
00:52:04,622 --> 00:52:06,624
<i>Σε τι είναι καλό;</i>

793
00:52:06,790 --> 00:52:08,626
<i>Τίποτα απολύτως</i>

794
00:52:08,792 --> 00:52:10,044
ΑΝΤΡΑΣ: Πες <i>το</i> ξανά
LEE: Όλοι σας

795
00:52:10,210 --> 00:52:11,795
ΡΕΦΡΕΝ: Πόλεμος
LEE: Ε

796
00:52:12,212 --> 00:52:15,424
<i>Απολύτως σε τι είναι καλό;</i>

797
00:52:15,591 --> 00:52:18,594
<i>Τίποτα απολύτως
Τραγουδήστε το ξανά όλοι</i>

798
00:52:18,761 --> 00:52:21,847
<i>Πόλεμος, ε, ναι</i>

799
00:52:22,014 --> 00:52:24,683
<i>Σε τι είναι καλό;
Απολύτως τίποτα</i>

800
00:52:24,850 --> 00:52:28,228
- Δεν ξέρεις τίποτα για κανένα «Πόλεμο».
- Όλοι ξέρουν τον «Πόλεμο».

801
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
<i>Ε, ναι</i>

802
00:52:30,606 --> 00:52:34,652
<i>Σε τι είναι καλό;
Απολύτως τίποτα</i>

803
00:52:35,319 --> 00:52:37,196
<i>Καλό Θεέ! Εσείς όλοι</i>

804
00:52:37,696 --> 00:52:39,573
Δεν είστε όλοι εσείς, είστε όλοι.

805
00:52:40,282 --> 00:52:42,242
- Εσείς.
- Εσείς.

806
00:52:42,409 --> 00:52:43,577
Ναι.

807
00:52:43,744 --> 00:52:46,747
- Φίλε, ακούγεσαι σαν ταινία καράτε. Όλα!
- Εσείς.

808
00:52:46,914 --> 00:52:48,582
Πες το από εδώ με ψυχή. Ναι.

809
00:52:49,208 --> 00:52:50,751
- Εσείς.
- Εσείς.

810
00:52:50,918 --> 00:52:54,254
- Εσείς.
- Άσε με να δείξω στον ανόητο κώλο σου πώς να το κάνεις.

811
00:52:54,963 --> 00:52:57,341
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Χα, καλά</i> Θεέ μου, <i>όλα</i>

812
00:52:57,508 --> 00:52:59,301
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Σε τι <i>είναι καλό</i>;

813
00:52:59,468 --> 00:53:01,011
<i>Τίποτα απολύτως</i>

814
00:53:01,178 --> 00:53:02,763
Ελάτε. Ερχομαι.

815
00:53:02,930 --> 00:53:04,556
<i>Πόλεμος, ε</i>

816
00:53:05,307 --> 00:53:07,768
- Ναι
ΡΦΡΕΝ: Σε τι <i>είναι</i> καλό;

817
00:53:07,935 --> 00:53:09,436
<i>CARTER:
Απολύτως τίποτα</i>

818
00:53:09,603 --> 00:53:11,271
Ελάτε. Ερχομαι.

819
00:53:11,438 --> 00:53:14,358
<i>- Πόλεμος, ε
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια απογοήτευση</i>

820
00:53:15,776 --> 00:53:16,902
ΡΕΦΡΕΝ: Πόλεμος
ΑΝΤΡΑΣ: Μόνο <i>Φίλος</i>...

821
00:53:17,069 --> 00:53:18,779
Ελάτε. Ερχομαι.

822
00:53:19,238 --> 00:53:20,280
Unh.

823
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
<i>ΧΟΡΩΔΙΑ". Πόλεμος
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εχθρός</i>

824
00:53:22,074 --> 00:53:24,034
<i>Σε όλη την ανθρωπότητα</i>

825
00:53:24,201 --> 00:53:25,619
Κάντε το ξανά.

826
00:53:25,786 --> 00:53:28,288
Κάντε το ξανά. Σαν αυτό;

827
00:53:29,081 --> 00:53:30,874
<i>ΑΝΤΡΑΣ:
Ο πόλεμος έχει προκαλέσει αναταραχή</i>

828
00:53:31,041 --> 00:53:32,918
<i>Μέσα στη νεότερη γενιά</i>

829
00:53:33,085 --> 00:53:35,504
<i>Επαγωγή και μετά καταστροφή</i>

830
00:53:35,671 --> 00:53:38,298
<i>Ποιος θέλει να πεθάνει;
Ω!</i>

831
00:53:38,465 --> 00:53:40,759
<i>ΧΟΡΩΔΙΑ". Πόλεμος, αχ
ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου, όλα</i>

832
00:53:41,468 --> 00:53:45,139
<i>ΧΡΩΔΙ". Σε τι είναι καλό;
ΑΝΘΡΩΠΟΣ". Απολύτως τίποτα</i>

833
00:53:45,305 --> 00:53:46,640
<i>Ακούστε με</i>

834
00:53:47,015 --> 00:53:50,477
<i>ΧΡΩΔΙ". Πόλεμος
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα σπαρακτικό</i>

835
00:53:51,311 --> 00:53:53,021
<i>ΧΟΡΩΔΙΑ". Πόλεμος
ΑΝΘΡΩΠΟΣ». Έχει έναν φίλο</i>

836
00:53:53,188 --> 00:53:54,940
<i>Αυτός είναι ο νεκροθάφτης</i>

837
00:53:55,107 --> 00:53:57,443
<i>Ω, ο πόλεμος έχει καταρρεύσει</i>

838
00:53:57,609 --> 00:53:59,987
<i>Τα όνειρα πολλών νεαρών</i>

839
00:54:00,237 --> 00:54:02,322
<i>Τον έκανε απενεργοποιημένο</i>

840
00:54:02,489 --> 00:54:04,032
<i>Πικρό και κακό</i>

841
00:54:04,199 --> 00:54:06,326
<i>Η ζωή είναι πολύ σύντομη και πολύτιμη</i>

842
00:54:06,493 --> 00:54:08,996
<i>Να περάσετε πολεμώντας αυτές τις μέρες</i>

843
00:54:09,163 --> 00:54:11,123
<i>Ο πόλεμος δεν μπορεί να δώσει ζωή</i>

844
00:54:11,290 --> 00:54:12,916
<i>Μπορεί μόνο να το αφαιρέσει</i>

845
00:54:13,083 --> 00:54:16,670
<i>Ω, πόλεμο, ε
Θεέ μου, όλα</i>

846
00:54:16,837 --> 00:54:19,840
Το ένα θα μπει στη βαλίτσα.
Ο άλλος θα είναι πάνω σου.

847
00:54:20,007 --> 00:54:21,175
Τώρα, όταν κάνετε την πτώση...

848
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

849
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
Το έχουμε;

850
00:54:27,222 --> 00:54:29,266
Εντάξει, σήκωσέ το.

851
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
Γειά σου;

852
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
<i>ΣΑΝΓΚ: Έχεις αυτό που ζήτησα;
- <i>κάνω.</i>

853
00:54:32,853 --> 00:54:35,856
<i>Ελπίζω τώρα να συνειδητοποιήσετε πόσο σοβαρός είμαι.</i>

854
00:54:36,023 --> 00:54:39,902
<i>Πάρε τα χρήματα στο δρομάκι πίσω
το Foo Chow Restaurant στην Chinatown.</i>

855
00:54:40,569 --> 00:54:42,946
Έχετε 29 λεπτά.

856
00:54:43,113 --> 00:54:44,448
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

857
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
[Ο ΛΗ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

858
00:54:56,710 --> 00:54:59,838
Γαμώτο, Τσεν, αυτό είναι κάτι λιπαρό.

859
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Δεν έχεις καλύτερο φαγητό;
Φτερούγες κοτόπουλου...

860
00:55:02,132 --> 00:55:05,135
...μερικά παϊδάκια στο μωρό,
μερικές πατάτες ή κάτι τέτοιο;

861
00:55:05,302 --> 00:55:07,387
Κινέζικο φαγητό, χωρίς ψυχική τροφή εδώ.

862
00:55:07,554 --> 00:55:09,890
Δεν είπα ψυχοτροφή. Είπα καλύτερο φαγητό.

863
00:55:10,057 --> 00:55:12,851
Δεν θέλω αυτό το λιπαρό σκατά.
Πώς θα πουλήσετε ένα μεγάλο κουτί γράσο;

864
00:55:13,018 --> 00:55:14,061
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

865
00:55:14,228 --> 00:55:15,604
Είμαι ψυχρός και τι;

866
00:55:15,771 --> 00:55:17,523
LEE:
Ελάτε.

867
00:55:17,689 --> 00:55:20,108
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είμαι πανκ σκύλα.
ΚΑΡΤΕΡ: Ούτε εγώ είμαι πανκ σκύλα.

868
00:55:20,275 --> 00:55:22,277
- Δεν είμαι πανκ.
ΚΑΡΤΕΡ: Θα σου βγάλω το καπέλο.

869
00:55:22,444 --> 00:55:25,364
LEE: Έλα.
- Φίλε, τι με έβαλες να φάω;

870
00:55:25,531 --> 00:55:27,825
- Αυτό είναι το χέλι.
- Είναι καλό;

871
00:55:27,991 --> 00:55:29,326
Πολύ καλό.

872
00:55:29,493 --> 00:55:31,078
Τι έχεις;

873
00:55:31,245 --> 00:55:33,872
- Καμπούρα καμήλας.
- Τι;

874
00:55:34,039 --> 00:55:36,250
Καμπούρα καμήλας.

875
00:55:39,962 --> 00:55:41,296
ΚΑΡΤΕΡ:
μμ.

876
00:55:42,589 --> 00:55:44,174
Κάτι καλό.

877
00:55:44,341 --> 00:55:47,135
Χρειάζομαι λίγη καυτερή σάλτσα,
αλλά είναι κάπως καλό όμως.

878
00:55:48,470 --> 00:55:50,430
- Ακόμα περιμένουμε;
- Ναι.

879
00:55:52,724 --> 00:55:54,434
Πώς θα πάμε για να πάρουμε το Juntao;

880
00:55:54,601 --> 00:55:57,020
Πώς ξέρουμε ότι υπάρχει;
Δεν τον έχει ξαναδεί κανείς.

881
00:55:57,187 --> 00:55:59,648
ξέρω. Σκότωσε τον σύντροφό μου.

882
00:56:01,650 --> 00:56:03,652
Λυπάμαι γι' αυτό, φίλε.

883
00:56:03,819 --> 00:56:07,614
Αυτός είναι ένας λόγος που δεν έχω σύντροφο.
Αυτό είναι ένα πράγμα που έμαθα από τον μπαμπά μου.

884
00:56:08,448 --> 00:56:11,326
- Ο μπαμπάς σου ήταν αστυνομικός;
- Δεκαπέντε χρόνια, Λ.Α.Π.Δ.

885
00:56:11,827 --> 00:56:13,537
Ο πατέρας μου ήταν επίσης αστυνομικός.

886
00:56:13,704 --> 00:56:16,331
- Ο μπαμπάς σου ήταν αστυνομικός;
- Όχι αστυνομικός, αξιωματικός.

887
00:56:16,498 --> 00:56:18,166
Ένας θρύλος σε όλο το Χονγκ Κονγκ.

888
00:56:18,333 --> 00:56:20,294
Ο μπαμπάς μου επίσης θρύλος. Σε όλη την Αμερική.

889
00:56:20,460 --> 00:56:23,463
Ο μπαμπάς μου συνέλαβε κάποτε 15 άτομα
σε μια νύχτα μόνος του.

890
00:56:23,630 --> 00:56:25,465
Ο μπαμπάς μου συλλαμβάνει μόνος του τα 25.

891
00:56:26,675 --> 00:56:29,845
Ο μπαμπάς μου έσωσε πέντε κροτίδες
από ένα φλεγόμενο κτίριο μόνος του.

892
00:56:30,012 --> 00:56:32,681
Ο μπαμπάς μου μια φορά έπιασε μια σφαίρα
με τα γυμνά του χέρια.

893
00:56:33,640 --> 00:56:37,144
Ο μπαμπάς μου θα κλωτσήσει τον μπαμπά σου
σε όλη τη διαδρομή από εδώ μέχρι την Κίνα...

894
00:56:37,311 --> 00:56:39,479
...ή Ιαπωνία ή από όπου κι αν είσαι.

895
00:56:39,646 --> 00:56:42,399
- Μη μιλάς για τον πατέρα μου.
- Μη μιλάς για τον μπαμπά μου.

896
00:56:43,942 --> 00:56:46,194
Γεια, αυτό το αγόρι σου;

897
00:56:46,361 --> 00:56:47,696
LEE:
Ναι. Πάμε.

898
00:56:50,240 --> 00:56:52,492
Θα μπω πρώτος.
Δεν θα με αναγνωρίσει κανείς.

899
00:56:52,659 --> 00:56:54,953
Καλά. Θα περιμένω πέντε λεπτά.

900
00:56:55,787 --> 00:56:57,080
ΚΑΡΤΕΡ:
Γεια, πάρτε την ταυτότητά μου.

901
00:56:57,247 --> 00:57:01,376
Αν κάτι πάει στραβά,
μπαίνεις σαν να είσαι L.A.P.D.

902
00:57:05,505 --> 00:57:07,132
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δεν είμαι 6'1".

903
00:57:07,299 --> 00:57:10,010
Ναι, θα λειτουργήσει.
Κοίτα, φίλε, όλα είναι θέμα συμπεριφοράς.

904
00:57:10,177 --> 00:57:11,511
Ανοίξτε το, γυρίστε το κλειστό.

905
00:57:11,678 --> 00:57:13,555
Κάντε το γρήγορα. Άνοιξε, κλείσε. Κάντε το γρήγορα.

906
00:57:15,807 --> 00:57:17,351
Θα το πάρεις. Ματιά.

907
00:57:17,517 --> 00:57:18,936
Πάρε αυτό.

908
00:57:23,023 --> 00:57:26,109
Γεια σου φίλε, φέρσου σαν
είσαι από έξω από την πόλη.

909
00:57:26,276 --> 00:57:27,444
Είμαι από εκτός πόλης.

910
00:57:27,611 --> 00:57:29,863
Λοιπόν, μην κάνεις σαν μπάτσος.
Φέρσου σαν τουρίστας.

911
00:57:30,030 --> 00:57:31,740
- Μην είσαι τόσο προφανής.
- Εντάξει.

912
00:57:31,907 --> 00:57:34,826
- Εντάξει;
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

913
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
[ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

914
00:57:36,745 --> 00:57:38,038
Γεια, τι κάνεις;

915
00:57:38,205 --> 00:57:39,289
<i>- Για έναν';
- Όχι, για δύο.</i>

916
00:57:39,456 --> 00:57:41,541
Είμαι εδώ για μια συνάντηση με τον κ. Χουντάο.

917
00:57:41,708 --> 00:57:44,211
Ω. Λυπάμαι, δεν ξέρω τον κ. Χουντάο.

918
00:57:44,378 --> 00:57:47,297
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι ο δικηγόρος του κυρίου Χουντάο. Νομικός Σύμβουλος.

919
00:57:47,464 --> 00:57:50,384
Μπήκε πάλι σε κάτι σκατά.
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

920
00:57:50,550 --> 00:57:52,678
Δεν έχω χρόνο
να κατέβω εδώ αργά.

921
00:57:52,844 --> 00:57:55,555
Η γυναίκα μου θέλει να γυρίσω σπίτι,
το μωρό σκάει παντού.

922
00:57:55,722 --> 00:57:57,474
Θα θέλατε να πάρετε τον κύριο Χουντάο;

923
00:57:57,641 --> 00:58:01,478
- Μα σου είπα ήδη ότι δεν ξέρω...
- Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για τίποτα;

924
00:58:01,645 --> 00:58:03,063
Θα μου δώσεις λεφτά βενζίνης;

925
00:58:03,230 --> 00:58:04,481
Έχετε 5 $ για εσάς;

926
00:58:04,648 --> 00:58:07,192
Θα θέλατε να πείτε
Ο κύριος Χουντάο να βάλει τον κώλο του εδώ κάτω;

927
00:58:08,735 --> 00:58:10,278
Σας ευχαριστώ.

928
00:58:11,071 --> 00:58:12,239
Μπορώ να καθίσω εδώ;

929
00:58:12,406 --> 00:58:14,741
-Εδώ ακριβώς; Σας ευχαριστώ.
Οικοδέσποινα: Ναι.

930
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Γεια.
-Τι κάνεις. Έχετε καθόλου χέλι;

931
00:58:18,912 --> 00:58:19,955
Σίγουρος.

932
00:58:20,914 --> 00:58:22,916
Πώς είναι η καμήλα σου;

933
00:58:24,418 --> 00:58:25,752
ΑΝΤΡΑΣ:
Με συγχωρείτε;

934
00:58:26,461 --> 00:58:28,714
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πού είναι το Roscoe's Chicken and Waffles;

935
00:58:28,922 --> 00:58:30,257
-Ε...
ΑΝΤΡΑΣ: Ε;

936
00:58:30,424 --> 00:58:31,883
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με αυτόν τον τρόπο;

937
00:58:32,050 --> 00:58:33,301
Ε...

938
00:58:33,468 --> 00:58:36,304
- Λυπάμαι. Είμαι από έξω από την πόλη.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ.

939
00:58:36,471 --> 00:58:38,098
- Ίσως έτσι. Ναι.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.

940
00:58:38,265 --> 00:58:39,766
Καλωσόρισμα.

941
00:58:40,767 --> 00:58:42,269
Τι είναι αυτό;

942
00:58:45,063 --> 00:58:46,356
Όχι.

943
00:58:54,406 --> 00:58:56,408
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

944
00:59:01,997 --> 00:59:03,957
[m ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

945
00:59:17,429 --> 00:59:19,431
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

946
00:59:22,976 --> 00:59:24,770
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι, περίμενε.

947
00:59:30,067 --> 00:59:32,569
Πάρε το κορίτσι από εδώ.

948
00:59:32,736 --> 00:59:35,989
Φρόντισε να μην φύγουν αυτοί οι δύο.

949
01:00:11,691 --> 01:00:13,276
[ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

950
01:00:18,448 --> 01:00:21,201
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

951
01:00:21,618 --> 01:00:22,953
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

952
01:00:29,584 --> 01:00:31,670
Ο Χουντάο θα σε δει.

953
01:00:31,837 --> 01:00:33,463
Είναι καιρός.

954
01:00:45,809 --> 01:00:46,852
[SOO YUNG SCREAMS]

955
01:00:47,018 --> 01:00:48,478
ΣΟΥ ΓΙΟΥΝΚ:
Σταμάτα το!

956
01:00:48,645 --> 01:00:50,772
Άσε με να φύγω!

957
01:01:02,117 --> 01:01:04,911
Ω, αυτό είναι σφιχτό.
Δεν θυμίζει τίποτα από κάτω.

958
01:01:05,078 --> 01:01:06,997
Τα καταφέρατε...

959
01:01:07,747 --> 01:01:09,958
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι παρακολουθείτε;

960
01:01:16,756 --> 01:01:18,341
Πού βρίσκεται το Χουντάο;

961
01:01:21,428 --> 01:01:23,180
Γιατί το βαν τόσο ήσυχο;

962
01:01:23,430 --> 01:01:25,432
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

963
01:01:28,810 --> 01:01:30,270
Ήταν παιδικό, φίλε.

964
01:01:30,437 --> 01:01:31,938
Δεν ζητήθηκε καν αυτό!

965
01:01:32,105 --> 01:01:35,567
Τώρα, κατέβηκα εδώ για να δω το Juntao...

966
01:01:35,734 --> 01:01:39,696
...γιατί μου είπε να κατέβω εδώ κάτω
γιατί είμαι ετεροθαλής αδερφός του από το Πεκίνο.

967
01:01:39,863 --> 01:01:43,116
Εγώ και αυτός έχουμε την ίδια μαμά.
Είμαι μαύρος.

968
01:01:43,575 --> 01:01:45,619
Όλοι το ίδιο.
Ω, ρε φίλε, περίμενε ένα λεπτό.

969
01:01:45,785 --> 01:01:47,162
Εντάξει, θα με σκοτώσεις;

970
01:01:47,329 --> 01:01:49,372
Εντάξει, άσε κάτω το όπλο,
πολεμήστε με σαν άντρας.

971
01:01:50,540 --> 01:01:53,335
Σωστά, πολεμήστε με σαν άντρας. Σκατά!

972
01:01:53,501 --> 01:01:56,504
Ο καθένας μπορεί να πυροβολήσει κάποιον.
Για αυτό μιλάω.

973
01:01:56,671 --> 01:01:59,132
Πίσω, πίσω. Δώσε μου λίγο χώρο.

974
01:01:59,299 --> 01:02:02,010
Δεν ξέρω με ποιον τα βάζεις.
Θα χτυπήσω αυτό το κίτρινο...

975
01:02:06,139 --> 01:02:09,059
- Ποιος από όλους με κλώτσησε;
-Εγώ.

976
01:02:11,686 --> 01:02:14,814
Καλά. Εντάξει.

977
01:02:15,232 --> 01:02:17,067
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

978
01:02:19,110 --> 01:02:21,112
[LEE ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

979
01:02:25,200 --> 01:02:27,035
Υπομονή. Ας μιλήσουμε για αυτό.

980
01:02:27,202 --> 01:02:28,828
Ας μιλήσουμε για αυτό, φίλε.
Κράτα το φίλε.

981
01:02:28,995 --> 01:02:30,163
[ΤΡΑΓΟΥΔΗ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

982
01:02:30,330 --> 01:02:31,331
Όχι, όχι. Τι σημαίνει αυτό;

983
01:02:31,498 --> 01:02:34,376
Ρε φίλε, αυτή είναι μια παρεξήγηση.
Έλα, ας προσευχηθούμε.

984
01:02:36,670 --> 01:02:37,796
FBI, ε;

985
01:02:37,963 --> 01:02:39,256
ΚΑΡΤΕΡ:
Όχι, δεν είμαι FBI.

986
01:02:39,422 --> 01:02:42,008
Είμαι φύλακας, δουλεύω στο εμπορικό κέντρο.

987
01:02:42,175 --> 01:02:43,343
Τώρα σκουπιστείτε.

988
01:02:45,011 --> 01:02:46,721
Αιμορραγείς.

989
01:02:55,397 --> 01:02:58,692
Ω, όχι. Όχι, απλά παίζει, φίλε.
Παιχνίδι. Δεν εννοεί αυτό.

990
01:02:58,858 --> 01:03:00,402
Εννοούσε να με λύσει. Άσε με να φύγω.

991
01:03:00,568 --> 01:03:02,195
Μην κουνηθείς!

992
01:03:02,404 --> 01:03:03,446
L.A.P.D.

993
01:03:05,365 --> 01:03:07,701
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

994
01:03:14,708 --> 01:03:16,042
Λι, τι κάνεις;

995
01:03:38,189 --> 01:03:39,232
Υπήνεμος!

996
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

997
01:03:59,002 --> 01:04:00,628
- Προσοχή!
- Προσοχή!

998
01:04:03,089 --> 01:04:04,424
Πίσω σου.

999
01:04:07,761 --> 01:04:08,845
Καροτσιέρης!

1000
01:04:10,638 --> 01:04:12,265
Πάγωμα!

1001
01:04:13,600 --> 01:04:15,894
Σας κλωτσήσαμε όλους. Όλοι σας.

1002
01:04:16,436 --> 01:04:18,605
Σας έχουν κλωτσήσει όλοι. Χα, χα.

1003
01:04:18,772 --> 01:04:20,148
Καροτσιέρης!

1004
01:04:22,025 --> 01:04:23,276
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

1005
01:04:23,526 --> 01:04:25,445
ΚΑΡΤΕΡ:
Ω, σκατά.

1006
01:04:26,780 --> 01:04:28,782
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1007
01:04:36,206 --> 01:04:38,625
Θα σου σκοτώσω τον κώλο.

1008
01:04:54,474 --> 01:04:55,809
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1009
01:05:01,314 --> 01:05:02,524
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1010
01:05:05,026 --> 01:05:06,486
ΚΑΡΤΕΡ:
Λι! Εδώ, φίλε!

1011
01:05:07,362 --> 01:05:09,030
LEE:
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

1012
01:05:22,752 --> 01:05:24,504
Αυτό είναι το όπλο μου;

1013
01:05:26,464 --> 01:05:27,715
- Είναι το όπλο μου.
- Πάμε.

1014
01:05:32,011 --> 01:05:35,223
ΚΑΡΤΕΡ: Γιατί πρέπει να πέσεις
το καταραμένο σήμα, ε;

1015
01:05:35,390 --> 01:05:38,101
Μετά πέταξες το όπλο από το παράθυρο.

1016
01:05:38,977 --> 01:05:40,603
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,730
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1018
01:05:48,778 --> 01:05:51,448
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1019
01:05:51,614 --> 01:05:54,033
Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ!

1020
01:05:54,200 --> 01:05:55,410
ΚΑΡΤΕΡ:
Είναι ωραίο.

1021
01:05:55,577 --> 01:05:57,704
RUSS: Γιατί δεν εκπλήσσομαι
να σε βρω εδώ, Κάρτερ;

1022
01:05:58,246 --> 01:06:01,916
Νταν, θέλω αυτά τα δύο πίσω
στο προξενείο αμέσως.

1023
01:06:04,043 --> 01:06:05,462
Ας κάνουμε μια βόλτα, κύριοι.

1024
01:06:21,227 --> 01:06:24,230
Καλύτερα πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
Γεια, φίλε, αυτός μαζί μου.

1025
01:06:24,397 --> 01:06:25,857
H9)'-

1026
01:06:30,862 --> 01:06:33,281
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Θα ξεκινήσω από την κορυφή.

1027
01:06:33,448 --> 01:06:36,201
Κάναμε την πτώση.
Ο Χαν ήταν έτοιμος να την πάρει πίσω...

1028
01:06:36,367 --> 01:06:37,744
...και εσείς οι δύο το τσακίσατε.

1029
01:06:37,911 --> 01:06:39,496
Περίμενε, τι λες;

1030
01:06:39,662 --> 01:06:43,416
- Δεν άκουσες τι είπε ο Λι;
- Ο κύριος Λι είναι καθ' οδόν για το Χονγκ Κονγκ.

1031
01:06:43,583 --> 01:06:47,337
Τώρα φύγε από εδώ πριν αρχειοθετήσω
παρακώλυση της δικαιοσύνης εναντίον σας.

1032
01:06:47,504 --> 01:06:49,255
Ήμασταν έτοιμοι να λύσουμε την υπόθεση.

1033
01:06:49,422 --> 01:06:52,592
Δεν είσαι πια
σε αυτή την αποστολή, Κάρτερ.

1034
01:06:52,759 --> 01:06:54,010
Η υπόθεση έκλεισε.

1035
01:06:54,552 --> 01:06:56,095
[m ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1036
01:06:58,306 --> 01:07:01,142
[m ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1037
01:07:11,277 --> 01:07:14,572
ΚΑΡΤΕΡ: Πρόξενος Χαν!
- Συγγνώμη, κύριε.

1038
01:07:16,616 --> 01:07:20,954
Ήταν δικό μου λάθος. Ο Λι δεν θα το έκανε ποτέ
οτιδήποτε μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της κόρης σας.

1039
01:07:21,120 --> 01:07:22,705
Λατρεύει την κόρη σου.

1040
01:07:22,872 --> 01:07:25,333
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είναι λίγο αργά για συγγνώμη.

1041
01:07:26,751 --> 01:07:28,294
RUSS:
πρόξενος»

1042
01:07:28,628 --> 01:07:30,296
...έχεις ένα τηλεφώνημα.

1043
01:07:30,463 --> 01:07:31,965
Είμαστε έτοιμοι.

1044
01:07:32,131 --> 01:07:34,175
Εντάξει, σήκωσέ το.

1045
01:07:36,719 --> 01:07:37,762
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1046
01:07:37,929 --> 01:07:41,641
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τα λύτρα είναι τώρα 70 εκατομμύρια.
Θα τηλεφωνήσω αύριο με οδηγίες.

1047
01:07:41,808 --> 01:07:44,477
Παραδίδετε τα χρήματα ή παραλαμβάνετε
το σώμα της κόρης σου.

1048
01:07:44,644 --> 01:07:46,771
Παρακαλώ. Πρέπει να καταλάβετε.
Τι έγινε απόψε...

1049
01:07:46,938 --> 01:07:47,981
SOC) YUNG [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Πατέρα!

1050
01:07:48,147 --> 01:07:49,357
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1051
01:07:50,984 --> 01:07:52,485
S00 Γιουνγκ.

1052
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
[s00 ΓΙΟΥΝΚ ΚΛΑΙΓΕΙ]

1053
01:07:54,279 --> 01:07:56,489
<i>Πες τους, σε παρακαλώ, ότι θα κάνω ό,τι κάνουν--</i>

1054
01:07:56,781 --> 01:07:58,283
οτιδήποτε...

1055
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
S00 Yung!

1056
01:08:21,848 --> 01:08:23,391
Συγγνώμη, φίλε.

1057
01:08:23,933 --> 01:08:25,852
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Συγγνώμη για το S00 Yung.

1058
01:08:51,085 --> 01:08:53,046
Χωρίς σκληρούς οδηγούς.

1059
01:08:53,212 --> 01:08:54,589
Κανένας.

1060
01:08:56,215 --> 01:08:59,969
Ακούστε, κάνουμε
ό,τι μπορούμε εδώ, εντάξει;

1061
01:09:00,136 --> 01:09:02,555
Ανιχνεύοντας όλα όσα έρχονται
σε αυτή την ένωση.

1062
01:09:02,722 --> 01:09:05,224
Με συγχωρείτε πρόξενε. Έχετε έναν καλεσμένο.

1063
01:09:05,808 --> 01:09:07,894
Τζακ, επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω, εντάξει;

1064
01:09:10,063 --> 01:09:11,606
ΧΑΝ:
Θωμάς.

1065
01:09:15,526 --> 01:09:17,320
Λυπάμαι φίλε μου.

1066
01:09:17,487 --> 01:09:19,656
Δεν μπορούσα να σταθώ και να μην κάνω τίποτα.

1067
01:09:20,823 --> 01:09:23,451
[KC και THE SUNSHine BAND'S "GET DOWN
ΑΠΟΨΕ» ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

1068
01:09:23,618 --> 01:09:25,078
CHORUS [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΕΣ]:
Κάντε έναν <i>μικρό χορό</i>

1069
01:09:25,244 --> 01:09:27,413
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1070
01:09:27,580 --> 01:09:29,040
<i>Κατέβα απόψε</i>

1071
01:09:33,294 --> 01:09:35,338
- Γεια σου.
- Γεια! Τι συμβαίνει μωρό μου;

1072
01:09:36,547 --> 01:09:39,425
Φίλε, έχεις τα κότσια να με καλείς.
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

1073
01:09:39,592 --> 01:09:42,136
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Κοίτα, ξέρεις τι;

1074
01:09:42,303 --> 01:09:43,971
Είχες δίκιο για μένα, εντάξει;

1075
01:09:44,555 --> 01:09:46,140
<i>Λυπάμαι.</i>

1076
01:09:46,307 --> 01:09:48,101
- Παίρνεις ναρκωτικά;
- Είχες δίκιο.

1077
01:09:48,267 --> 01:09:50,520
Ήμουν εγωιστής. Ήμουν απρόσεκτος.

1078
01:09:50,687 --> 01:09:52,480
<i>- Ήμουν εγωκεντρικός.</i>
- Ναι η.

1079
01:09:52,647 --> 01:09:57,026
Δεν έχω συνηθίσει να συνεργάζομαι με συνεργάτες αλλά
δεν με αφορά τώρα. Είναι το κοριτσάκι.

1080
01:09:57,193 --> 01:09:58,820
Θα πεθάνει
αν δεν τη βοηθήσουμε.

1081
01:09:59,278 --> 01:10:01,280
<i>Καταλαβαίνετε τι λέω;</i>

1082
01:10:01,447 --> 01:10:02,949
Όχι ακόμα, αλλά συνέχισε να μιλάς.

1083
01:10:03,116 --> 01:10:06,285
Κοίτα, κάτι νομίζω
μεγάλη πτώση απόψε, εντάξει;

1084
01:10:06,452 --> 01:10:08,538
Πρέπει να μάθω
που θα είναι ο πρόξενος.

1085
01:10:08,705 --> 01:10:10,707
<i>Πιστεύετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε;</i>

1086
01:10:11,582 --> 01:10:12,792
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1087
01:10:12,959 --> 01:10:16,295
Όχι. Δεν χρειάζομαι να το δεις, Τζόνσον.
Χρειάζομαι να το κάνεις. Μπορείτε να το κάνετε;

1088
01:10:19,006 --> 01:10:20,258
Εντάξει, Κάρτερ.

1089
01:10:20,425 --> 01:10:22,719
- Εντάξει, κάτι άλλο.
- Ναι;

1090
01:10:22,885 --> 01:10:24,303
Τι χρώμα εσώρουχα φορούσες;

1091
01:10:24,470 --> 01:10:25,638
[Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΜΕΤΑ ΒΟΥΜΟΥΡΓΕΙ]

1092
01:10:27,682 --> 01:10:29,684
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

1093
01:10:32,478 --> 01:10:34,981
<i>- Γεια σου;
ΣΑΝΓΚ: Πρόξενε Χαν, θέλω να πας...</i>

1094
01:10:35,148 --> 01:10:37,024
<i>...στην κινεζική έκθεση όπως σχεδιάζατε.</i>

1095
01:10:37,191 --> 01:10:39,193
<i>Έχετε τα χρήματα
στο δωμάτιο ελέγχου στον επάνω όροφο.</i>

1096
01:10:39,360 --> 01:10:40,987
<i>Βεβαιωθείτε ότι δεν κάνετε άλλο λάθος.</i>

1097
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Καταλαβαίνω, αλλά θέλω
να μιλήσω με την κόρη μου!

1098
01:10:43,322 --> 01:10:44,741
[Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΜΕΤΑ ΒΟΥΜΟΥΡΓΕΙ]

1099
01:10:51,581 --> 01:10:53,583
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ
OVER PA]

1100
01:11:04,677 --> 01:11:06,846
ΚΑΡΤΕΡ: Με συγχωρείτε.
Ποιος είναι ο καπετάνιος σε αυτό το αεροπλάνο;

1101
01:11:07,597 --> 01:11:09,557
Δεν πειράζει.
Πρέπει να πας εκεί...

1102
01:11:09,724 --> 01:11:12,435
...πες στον καπετάνιο ότι έχουμε
πρόβλημα στην αριστερή πλευρά.

1103
01:11:12,602 --> 01:11:14,854
Κάτι με τον κινητήρα.
Χρειάζομαι νέο εναλλάκτη.

1104
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Ο προϊστάμενός μου είπε,
«Πήγαινε εκεί κάτω, βάλε το δυναμό.

1105
01:11:18,191 --> 01:11:20,359
Μην το αφήσετε να φύγει μέχρι να κατέβω εκεί κάτω».

1106
01:11:20,526 --> 01:11:24,530
Σας προτείνω να πείτε στις αρχές να μην το κάνουν
μετακινήστε αυτό το αεροπλάνο πριν έρθει η FAA...

1107
01:11:24,697 --> 01:11:27,200
-...και είμαστε όλοι σε κάτι σκατά. Προχωρώ!
- Ναι.

1108
01:11:34,999 --> 01:11:36,209
Τι κάνεις εδώ;

1109
01:11:36,375 --> 01:11:38,669
Έλα, Λι, σήκωσε τον κώλο σου.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1110
01:11:38,836 --> 01:11:40,797
Φύγε. Έχω ντροπιάσει τον εαυτό μου.

1111
01:11:40,963 --> 01:11:42,548
Λι, τι γίνεται με το κοριτσάκι;

1112
01:11:42,715 --> 01:11:45,635
Ασε με ήσυχο. Ένας άντρας σαν εσένα
ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει.

1113
01:11:45,802 --> 01:11:48,513
- Ένας άντρας σαν εμένα;
- Είστε αφοσιωμένοι μόνο στον εαυτό σας.

1114
01:11:48,679 --> 01:11:52,141
Ντρέπεσαι που είσαι αστυνομικός.
Ατιμάς το όνομα του πατέρα σου.

1115
01:11:52,308 --> 01:11:54,393
Κοίτα, δεν ξέρεις τίποτα
για τον πατέρα μου.

1116
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
- Λέτε ότι ο πατέρας σας είναι θρύλος.
- Ο πατέρας μου ήταν θρύλος.

1117
01:11:57,480 --> 01:12:00,399
Σκοτώθηκε κάνοντας ρουτίνα
διακοπή κυκλοφορίας στο φως της ημέρας...

1118
01:12:00,566 --> 01:12:02,693
...από κάποιο πανκ
που δεν ήθελε εισιτήριο...

1119
01:12:02,860 --> 01:12:05,655
...όταν υπέθεσε η σύντροφός του
να τον υποστηρίξει αλλά δεν το έκανε ποτέ.

1120
01:12:06,155 --> 01:12:09,742
Ο πατέρας μου ήταν εξίσου αφοσιωμένος
όπως εσύ, και τώρα είναι νεκρός.

1121
01:12:09,909 --> 01:12:11,911
Για τι;
Ένα εισιτήριο κυκλοφορίας και λίγο πανκ;

1122
01:12:12,078 --> 01:12:14,080
Θα μου πεις, ποια είναι η τιμή σε αυτό;

1123
01:12:15,206 --> 01:12:18,459
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου έχασε τη ζωή του,
ότι πέθανε για το τίποτα;

1124
01:12:20,419 --> 01:12:21,838
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.

1125
01:12:24,924 --> 01:12:27,844
Για 15 χρόνια μέχρι την Κίνα
Ανέκτησε τον έλεγχο του Χονγκ Κονγκ...

1126
01:12:28,010 --> 01:12:32,098
...Ο Τζουντάο ήταν ο πιο ισχυρός
άρχοντας του εγκλήματος στη Νοτιοανατολική Ασία.

1127
01:12:32,265 --> 01:12:36,477
Οι Βρετανοί προσπάθησαν να κλείσουν
την εγχείρησή του, αλλά αποτύχαμε.

1128
01:12:37,436 --> 01:12:40,940
- Μα γιατί η κόρη του προξένου;
- Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Λι με βοήθησε να κάνω έφοδο...

1129
01:12:41,107 --> 01:12:44,277
...κάθε γνωστό περιουσιακό στοιχείο
της επιχείρησης του Juntao.

1130
01:12:44,443 --> 01:12:47,280
Κατασχέσαμε εκατομμύρια
σε όπλα και μετρητά...

1131
01:12:47,446 --> 01:12:51,701
...και μια συλλογή κινεζικής τέχνης
που ήταν αξεπέραστο στον κόσμο.

1132
01:12:51,868 --> 01:12:55,454
Τότε ο Χουντάο εξαφανίστηκε. Χωρίς μάρτυρες.

1133
01:12:57,039 --> 01:12:59,333
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σκοτώσει το κορίτσι;

1134
01:13:02,044 --> 01:13:04,463
Η συμβουλή μου προς εσάς είναι...

1135
01:13:05,464 --> 01:13:07,174
--- Πληρώστε τα χρήματα.

1136
01:13:12,013 --> 01:13:14,015
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

1137
01:13:22,023 --> 01:13:25,151
Πρόξενε, ανεβαίνω πάνω
να κάνει την πτώση.

1138
01:13:25,318 --> 01:13:28,654
Τώρα, θέλω να παραμείνετε ήρεμοι
σαν να μην πάει τίποτα...

1139
01:13:28,821 --> 01:13:31,157
...και μην αφήνεις το Whitney's
πλευρά για μια στιγμή.

1140
01:13:31,991 --> 01:13:33,576
καταλαβαίνω.

1141
01:14:26,879 --> 01:14:28,965
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

1142
01:14:29,131 --> 01:14:30,967
Είμαι ο πρόξενος Χαν.

1143
01:14:31,133 --> 01:14:35,680
Εκ μέρους της Λαϊκής Δημοκρατίας
της Κίνας, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1144
01:14:39,809 --> 01:14:44,105
Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω 5000 χρόνια
της κινεζικής ιστορίας και κληρονομιάς...

1145
01:14:44,271 --> 01:14:48,567
...μια συλλογή που μέχρι πρόσφατα,
θεωρήθηκε ότι είχε χαθεί για πάντα.

1146
01:14:49,068 --> 01:14:51,278
Φίλε, αυτό είναι κάτι ωραίο.

1147
01:14:51,445 --> 01:14:53,406
Αυτός ο Βούδας θα πήγαινε καλά στο μπάνιο μου.

1148
01:14:54,198 --> 01:14:56,993
Γεια σου. Αυτή είναι η ιστορία της χώρας μου.

1149
01:14:57,576 --> 01:15:00,454
Ανεκτίμητα κομμάτια της κινεζικής κουλτούρας.

1150
01:15:00,621 --> 01:15:02,289
Αν κάτι χαλάσει...

1151
01:15:02,456 --> 01:15:04,917
Δεν θα γίνει τίποτα
σε κανένα από αυτά τα πράγματα.

1152
01:15:05,584 --> 01:15:10,631
Και τώρα μπορούμε να τα μεταδώσουμε
στα παιδιά μας.

1153
01:15:19,140 --> 01:15:20,641
Συγχωρέστε με.

1154
01:15:20,850 --> 01:15:22,018
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1155
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
Τον είδα αυτόν τον τύπο
σε εκείνο το κινέζικο εστιατόριο.

1156
01:15:29,150 --> 01:15:32,111
Ο Πρόξενος Χαν έχει καταπολεμήσει τη γρίπη
τις προηγούμενες μέρες...

1157
01:15:32,278 --> 01:15:34,655
... οπότε ίσως πρέπει να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησε.

1158
01:15:34,822 --> 01:15:37,450
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι ξεκάθαρο αυτό το riffraff.

1159
01:15:37,616 --> 01:15:41,579
Αν κάποιος μείνει πίσω, κάτι έχει
να χάσει. Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

1160
01:15:41,746 --> 01:15:45,291
ΓΚΡΙΦΙΝ: --Ειρηνικό μέλλον μεταξύ
τις δύο χώρες μας.

1161
01:15:45,458 --> 01:15:47,793
Όσο περισσότερο βλέπουμε τις διαφορές
και παρόμοιο--

1162
01:15:47,960 --> 01:15:49,128
ΚΑΡΤΕΡ:
Γεια σου!

1163
01:15:50,004 --> 01:15:51,505
- Κυρίες και κύριοι!
- Ανάθεμα.

1164
01:15:51,672 --> 01:15:54,967
ΚΑΡΤΕΡ: Είμαι ο ντετέκτιβ Κάρτερ από το L.A.P.D.
- Ρας, πήραμε τον Κάρτερ εδώ κάτω.

1165
01:15:56,844 --> 01:16:00,306
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Μόλις λάβαμε μια απειλή για το κτίριο.

1166
01:16:00,473 --> 01:16:02,308
Σας ζητάμε να βγείτε από το κτίριο...

1167
01:16:02,475 --> 01:16:05,936
...το συντομότερο δυνατό,
και παρακαλώ μην πανικοβληθείτε.

1168
01:16:07,438 --> 01:16:11,317
Δεν άκουσες τι είπα; Πάρε τα σκατά σου
και πήγαινε! Βγες στο διάολο! Υπάρχει μια βόμβα!

1169
01:16:11,484 --> 01:16:14,361
Δεν το πιστεύω αυτό.
Βάλτε τους πράκτορες να κρατήσουν τις θέσεις τους.

1170
01:16:14,528 --> 01:16:16,447
WHITNEY:
Προσέξτε όλοι, κρατήστε τις θέσεις σας.

1171
01:16:16,614 --> 01:16:18,491
ΧΑΝ: Τι συμβαίνει;
- Βγες έξω από το κτίριο!

1172
01:16:18,657 --> 01:16:20,910
Κυρία, άσε το ποτήρι κάτω
και φύγε από εδώ.

1173
01:16:21,077 --> 01:16:24,538
Γυναίκα, η έξοδος εκεί.
Θα σου σκάσει το κεφάλι!

1174
01:16:24,705 --> 01:16:26,999
Έλα, έλα, έλα!

1175
01:16:27,166 --> 01:16:29,418
Τίττυ, τσιτάκι, τσιτάκι.
Βγάλτε τους γυναικείες από εδώ.

1176
01:16:29,585 --> 01:16:31,504
Θα αρπάξει κάποιος τον Κάρτερ;

1177
01:16:38,010 --> 01:16:40,221
Χουντάο. Χουντάο.

1178
01:16:42,348 --> 01:16:43,808
Χουντάο!

1179
01:16:46,602 --> 01:16:50,523
Πρόξενος Χαν, έξι τετράγωνα C-4
συνδέονται με την κόρη σας σε ένα αυτοκίνητο έξω.

1180
01:16:55,903 --> 01:16:58,280
Πριν από τη μετάβαση,
το μεγαλύτερο μέρος αυτής της έκθεσης...

1181
01:16:58,447 --> 01:17:01,784
...ήταν στα χέρια
ενός και μόνο ιδιώτη συλλέκτη.

1182
01:17:02,701 --> 01:17:03,869
Μου.

1183
01:17:04,411 --> 01:17:07,331
Δούλεψα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
για απόκτηση και καταλογογράφηση...

1184
01:17:08,040 --> 01:17:11,293
...αυτά τα ανεκτίμητα κομμάτια
που βλέπεις μπροστά σου.

1185
01:17:12,503 --> 01:17:15,047
Και μετά, με μια πτώση...

1186
01:17:15,714 --> 01:17:17,883
...μου το πήραν.

1187
01:17:18,050 --> 01:17:22,138
Αλλά απόψε, θα πληρωθώ πλήρως.

1188
01:17:22,304 --> 01:17:24,223
Μην κουνηθείς.

1189
01:17:25,015 --> 01:17:27,226
Πεθαίνει αν πατήσω αυτό το κουμπί.

1190
01:17:29,728 --> 01:17:31,564
Απλά κάνε υπομονή.

1191
01:17:31,730 --> 01:17:34,400
Η μεταφορά μου θα είναι εδώ σύντομα.

1192
01:17:38,237 --> 01:17:39,905
Μείνετε ήρεμοι.

1193
01:17:51,250 --> 01:17:53,836
Γεια, απλά θα σου έλεγα
ήσουν σε κόκκινη ζώνη.

1194
01:17:54,003 --> 01:17:55,754
Υπάρχουν αστυνομικοί σε όλο αυτό το μέρος...

1195
01:17:56,755 --> 01:17:58,257
[ΓΕΛΙΑ]

1196
01:17:58,424 --> 01:18:01,093
Δεν ήξερες ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.
Σηκώστε τα χέρια σας!

1197
01:18:01,260 --> 01:18:03,762
Δεν θα σε σκοτώσω αυτή τη φορά.
Απλώς θα σου χτυπήσω τον κώλο!

1198
01:18:03,929 --> 01:18:05,264
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1199
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
Μιλάς στους φίλους σου για μένα.

1200
01:18:23,657 --> 01:18:26,368
Γεια, τι κάνεις;

1201
01:18:26,535 --> 01:18:29,121
Σε ψάχναμε.
Είμαι ο Carter από το L.A.P.D.

1202
01:18:29,288 --> 01:18:32,499
Όλα είναι εντάξει τώρα, εντάξει;
Θα σε πάω στον μπαμπά σου, εντάξει;

1203
01:18:32,666 --> 01:18:35,711
- Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να βγάλω αυτό το γιλέκο.
- Όχι, μην το αγγίζεις!

1204
01:18:36,253 --> 01:18:41,008
- Νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές αν το βγάλουμε.
- Όχι. Τους άκουσα να λένε ότι θα εκραγεί.

1205
01:18:41,759 --> 01:18:43,969
Νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές
αν το αφήσουμε ανοιχτό, εντάξει;

1206
01:18:44,136 --> 01:18:45,638
Don't-- Μην κουνηθείς.

1207
01:18:45,888 --> 01:18:46,931
Που είσαι;

1208
01:18:47,932 --> 01:18:49,934
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1209
01:18:52,770 --> 01:18:55,064
- Μην κουνηθείς!
- Κράτα τις θέσεις σου, διάολε!

1210
01:18:55,856 --> 01:18:57,316
Μην τραβάτε τα όπλα σας.

1211
01:19:01,820 --> 01:19:03,239
ΓΚΡΙΦΙΝ:
Κυρίες και κύριοι...

1212
01:19:03,405 --> 01:19:05,991
...Νομίζω ότι θα το ονομάσουμε βράδυ.

1213
01:19:06,158 --> 01:19:08,410
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

1214
01:19:08,577 --> 01:19:09,828
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1215
01:19:12,331 --> 01:19:13,499
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1216
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
ΚΑΡΤΕΡ:
Χουντάο!

1217
01:19:31,350 --> 01:19:32,601
Χουντάο!

1218
01:19:34,770 --> 01:19:36,689
Έχω κάτι για σένα!

1219
01:19:37,898 --> 01:19:39,566
Έχεις κάτι που θέλεις.

1220
01:19:44,989 --> 01:19:46,407
Πήρα τη βόμβα σου εδώ.

1221
01:19:47,032 --> 01:19:49,034
- Σου Γιουνγκ.
- Παπά!

1222
01:19:49,535 --> 01:19:51,495
- Όχι!
SOC) YUNG: Παπά!

1223
01:19:52,413 --> 01:19:54,456
ΚΑΡΤΕΡ:
Θέλετε να ανατινάξετε κάτι; Ε;

1224
01:19:54,623 --> 01:19:55,791
Ερχομαι.

1225
01:19:57,543 --> 01:20:00,004
Πατήστε το κουμπί. Ερχομαι.

1226
01:20:01,213 --> 01:20:02,214
Πατήστε το κουμπί.

1227
01:20:02,381 --> 01:20:05,092
-Τι κάνεις;
- Απλώς παίζω. Παίξτε μαζί.

1228
01:20:05,259 --> 01:20:06,885
Έλα, πάτα το κουμπί.

1229
01:20:07,052 --> 01:20:08,554
Ναι, έλα, πάτα το κουμπί.

1230
01:20:10,889 --> 01:20:13,600
ΚΑΡΤΕΡ: Ανατινάξτε τους πάντες στον αέρα.
- Ναι, ανατινάξτε τους πάντες!

1231
01:20:13,767 --> 01:20:16,520
- Πάτησε το διάολο κουμπί!
- Πάτησε το διάολο κουμπί!

1232
01:20:17,563 --> 01:20:19,064
Άκουσες τι είπε.

1233
01:20:20,733 --> 01:20:24,069
Ερχομαι! Ενθουσιάσατε τους πάντες
για κάτι που ανατινάχθηκε...

1234
01:20:24,236 --> 01:20:27,823
...και κοίτα τον μικρό πανκ βρετανικό κώλο σου.
Ερχομαι! Πατήστε το κουμπί!

1235
01:20:30,034 --> 01:20:31,618
Αντιμετωπίστε το, παρακαλώ.

1236
01:20:31,785 --> 01:20:33,078
Που πας;

1237
01:20:40,210 --> 01:20:42,129
Σκεπάστε το προξενιό!

1238
01:20:42,546 --> 01:20:45,591
- Όχι.
-Δεν πειράζει. Είναι επαγγελματίας.

1239
01:20:45,758 --> 01:20:47,092
Πρέπει να βγάλεις το γιλέκο.

1240
01:20:47,468 --> 01:20:50,763
Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1241
01:20:53,098 --> 01:20:54,767
Υπάρχει μια σκανδάλη σε αυτό το γιλέκο.

1242
01:20:55,642 --> 01:20:57,102
Θα φυσήξει αν το βγάλω.

1243
01:20:57,269 --> 01:20:58,937
[Πυροβολισμοί]

1244
01:21:03,734 --> 01:21:07,446
- Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό;
-Είναι λίγο διαφορετικά στην αίθουσα εξάσκησης.

1245
01:21:07,613 --> 01:21:09,448
Καλυφτείτε όλοι. Whitney!

1246
01:21:09,615 --> 01:21:11,450
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες εδώ κάτω.

1247
01:21:11,617 --> 01:21:15,037
Ξαναλέγω. Νταν, διαβάζεις...

1248
01:21:27,216 --> 01:21:29,802
Χρειάζεστε βοήθεια εδώ κάτω, διάολε!

1249
01:21:35,516 --> 01:21:37,393
ΤΖΟΝΣΟΝ:
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα...

1250
01:21:38,477 --> 01:21:40,479
...οι βιολέτες είναι μπλε.

1251
01:21:42,231 --> 01:21:44,066
Η ζάχαρη είναι γλυκιά...

1252
01:21:46,652 --> 01:21:47,986
...και εσύ το ίδιο.

1253
01:21:56,829 --> 01:21:59,373
Το τηλεχειριστήριο μπορεί ακόμα να το απενεργοποιήσει.

1254
01:21:59,998 --> 01:22:01,667
Απαλλαγείτε από αυτό.

1255
01:22:08,090 --> 01:22:09,758
- Είναι καλά;
- Ναι.

1256
01:22:12,302 --> 01:22:14,471
Ξέρω ότι δεν είναι αυτή η βόμβα!

1257
01:22:15,013 --> 01:22:18,350
Πάρε τη βόμβα μακριά μου!
Βγάλε τη βόμβα έξω!

1258
01:22:18,517 --> 01:22:20,352
Βγάλε τη βόμβα έξω.

1259
01:22:21,186 --> 01:22:23,772
- Χουντάο.
- Ναι, πάρε το στο Χουντάο. Πήγαινε στο Χουντάο.

1260
01:22:23,939 --> 01:22:26,024
- Εσύ πας από εκεί, εγώ πάω από εκεί.
- Εντάξει.

1261
01:22:26,191 --> 01:22:27,776
[Πυροβολισμοί]

1262
01:22:33,198 --> 01:22:34,450
Μην πυροβολείτε!

1263
01:22:36,910 --> 01:22:38,912
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1264
01:23:38,639 --> 01:23:40,390
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1265
01:23:42,601 --> 01:23:43,644
Σκατά!

1266
01:23:50,901 --> 01:23:52,903
[Πυροβολισμοί]

1267
01:24:01,745 --> 01:24:03,247
Που πας;

1268
01:24:10,712 --> 01:24:12,714
[Πυροβολισμοί]

1269
01:24:23,934 --> 01:24:26,103
- Γνωρίστε με στην ταράτσα.
ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ.

1270
01:24:33,277 --> 01:24:34,695
Χουντάο!

1271
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1272
01:24:49,334 --> 01:24:50,669
ΚΑΡΤΕΡ:
Μην κουνηθείς, φίλε.

1273
01:24:51,461 --> 01:24:56,049
Ναι, σε έψαχνα
γλυκόξινος κώλος κοτόπουλου.

1274
01:24:56,216 --> 01:24:59,011
Τα αγόρια σου δεν είναι εδώ τώρα.
Που βρίσκονται; Εσείς μόνοι σας.

1275
01:25:00,012 --> 01:25:01,972
- Τον σκοτώνω.
- Προχώρα.

1276
01:25:02,139 --> 01:25:03,765
- Ναι;
- Δεν τον συμπαθώ καν. Πάω.

1277
01:25:08,604 --> 01:25:10,188
Άσε το όπλο σου κάτω.

1278
01:25:10,355 --> 01:25:12,566
Πολέμησε σαν άντρας.

1279
01:25:13,358 --> 01:25:15,694
-Τι λες;
- Πολέμησε σαν άντρας.

1280
01:25:17,404 --> 01:25:19,031
Να πολεμάς σαν άντρας;

1281
01:25:20,324 --> 01:25:24,620
Εντάξει, θα σας κλωτσήσω.
Τότε θα πάω τον κώλο σου στη φυλακή.

1282
01:25:25,537 --> 01:25:26,955
Εντάξει.

1283
01:25:27,205 --> 01:25:28,874
Έλα, άσε κάτω το όπλο.

1284
01:25:29,041 --> 01:25:30,709
Την ίδια ώρα.

1285
01:25:54,941 --> 01:25:58,320
Σκουπίσου, φίλε. Είσαι νεκρός.

1286
01:26:21,760 --> 01:26:23,095
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]

1287
01:26:38,819 --> 01:26:40,946
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1288
01:26:59,965 --> 01:27:02,134
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1289
01:27:09,307 --> 01:27:11,059
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

1290
01:27:32,038 --> 01:27:33,165
[LEE GRUNTS]

1291
01:27:36,334 --> 01:27:38,795
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

1292
01:27:47,262 --> 01:27:49,556
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1293
01:27:59,149 --> 01:28:01,026
Ουου. Ξέρεις ότι είναι νεκρός.

1294
01:28:01,777 --> 01:28:03,028
Καροτσιέρης!

1295
01:28:03,361 --> 01:28:05,697
Βοήθεια! Κάνε κάτι!

1296
01:28:06,156 --> 01:28:08,909
Γεια σου, να είσαι ψύχραιμος, φίλε!

1297
01:28:09,075 --> 01:28:10,535
Εμμένω!

1298
01:28:14,790 --> 01:28:16,416
Δεν αντέχω άλλο!

1299
01:28:16,583 --> 01:28:19,377
Περιμένετε για περίπου μία ώρα.
Πάω να πάρω το ασθενοφόρο.

1300
01:28:19,544 --> 01:28:22,214
-Τι κάνεις;
- Υπομονή, φίλε. Θα επιστρέψω αμέσως.

1301
01:28:22,380 --> 01:28:24,716
- Κάρτερ!
- Απλώς έπαιζα.

1302
01:28:29,930 --> 01:28:31,932
Κάνε κάτι!

1303
01:28:34,893 --> 01:28:36,561
Δεν αντέχω άλλο!

1304
01:28:41,066 --> 01:28:42,734
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1305
01:28:45,737 --> 01:28:47,739
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1306
01:28:55,747 --> 01:28:57,415
Ω, σκατά!

1307
01:28:58,583 --> 01:29:00,418
[ΛΗ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1308
01:29:02,003 --> 01:29:03,839
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

1309
01:29:04,005 --> 01:29:07,926
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Ήμουν απλώς ευγενικός.

1310
01:29:08,093 --> 01:29:10,428
Λοιπόν, την επόμενη φορά, να είστε ευγενικοί με τους τρελούς μου.

1311
01:29:10,595 --> 01:29:12,347
λυπάμαι.

1312
01:29:12,514 --> 01:29:14,015
Σας ευχαριστώ.

1313
01:29:14,766 --> 01:29:15,767
Σκατά!

1314
01:29:25,443 --> 01:29:27,153
ΑΝΤΡΑΣ:
Με συγχωρείτε.

1315
01:29:28,572 --> 01:29:29,698
Είσαι καλά;

1316
01:29:29,865 --> 01:29:31,575
Είμαι καλά.

1317
01:29:31,741 --> 01:29:33,743
Σου χρωστάω τα πάντα.

1318
01:29:34,035 --> 01:29:35,453
Μόνο τη φιλία σου.

1319
01:29:35,620 --> 01:29:38,582
SOC) YUNG: Παπά.
- Σου Γιουνγκ. Ω.

1320
01:29:40,292 --> 01:29:42,210
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
LEE: Unh.

1321
01:29:42,460 --> 01:29:44,296
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

1322
01:29:49,885 --> 01:29:52,304
LEE:
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

1323
01:29:52,596 --> 01:29:53,972
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1324
01:30:03,523 --> 01:30:05,275
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1325
01:30:05,442 --> 01:30:08,361
Μπείτε στο αεροπλάνο όταν φύγετε από τη δουλειά.
Πετάς δωρεάν.

1326
01:30:08,528 --> 01:30:11,156
- Γεια, Κάρτερ.
- Απλώς προσπαθώ να διευρύνω τους ορίζοντές μου.

1327
01:30:11,323 --> 01:30:13,825
- Ταξιδέψτε λίγο. Δείτε τον κόσμο.
- Κάρτερ.

1328
01:30:19,414 --> 01:30:22,042
Τα τελείωσα μαζί σου, φίλε.
Θα πάω διακοπές.

1329
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Τώρα, κρατηθείτε εκεί.
Μόλις ερχόμασταν...

1330
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
...να σου πω τι υπέροχη δουλειά
έκανες χθες.

1331
01:30:27,797 --> 01:30:31,551
Και όταν επιστρέψεις, θα υπάρξει
ένα σήμα του FBI σε περιμένει.

1332
01:30:33,511 --> 01:30:35,597
- Σοβαρά;
WHITNEY: Α, ναι.

1333
01:30:35,764 --> 01:30:38,016
- Έλα, φίλε, μην παίζεις.
- Όχι.

1334
01:30:38,683 --> 01:30:42,187
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1335
01:30:42,646 --> 01:30:45,231
Έχω μια ιδέα όμως. Πήρα μια ιδέα.

1336
01:30:45,398 --> 01:30:49,444
Γιατί δεν παίρνετε όλοι αυτό το σήμα...

1337
01:30:49,611 --> 01:30:51,363
...και να το σηκώσεις στον κώλο σου;

1338
01:30:51,863 --> 01:30:55,533
Όλα στον κώλο σου. Είμαι L.A.P.D.

1339
01:30:58,703 --> 01:31:00,163
Σκύλα.

1340
01:31:02,582 --> 01:31:04,960
Πρώτη θέση. Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι σφιχτό.

1341
01:31:05,126 --> 01:31:06,544
Μπορώ να πάρω το σακάκι σας, κύριε;

1342
01:31:06,711 --> 01:31:09,756
Το σακάκι μου; Όχι, όχι.
Μπορείτε να πάρετε αυτή την τσάντα, όμως.

1343
01:31:09,923 --> 01:31:11,967
Πώς τα πάτε; Τι συμβαίνει;

1344
01:31:12,133 --> 01:31:13,385
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1345
01:31:13,551 --> 01:31:14,761
- Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Ναι.

1346
01:31:14,928 --> 01:31:16,221
Μπορώ να σας προσφέρω μερικά φιστίκια;

1347
01:31:16,388 --> 01:31:19,057
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1348
01:31:19,933 --> 01:31:21,267
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1349
01:31:22,644 --> 01:31:24,562
Δεν μου είπες ποτέ ότι μιλάς κινέζικα.

1350
01:31:24,729 --> 01:31:27,941
Δεν σου είπα ποτέ ότι δεν το έκανα.
Υπέθεσες ότι δεν το έκανα.

1351
01:31:28,108 --> 01:31:31,152
Αυτό είναι ωραίο, φίλε. Ο Χαν με αφήνει
πηγαίνετε στο Χονγκ Κονγκ μαζί σας.

1352
01:31:31,319 --> 01:31:35,073
- Δεν έχω πάει διακοπές εδώ και πέντε χρόνια.
- Μπορούμε να κρεμάσουμε στην κούνια μου.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:36,616
Θα σου δείξω την κουκούλα μου.

1354
01:31:36,783 --> 01:31:38,702
Μπορείτε να μου δείξετε μερικά κορίτσια από την Κίνα.

1355
01:31:38,868 --> 01:31:41,371
Θέλω ένα μασάζ.
Θα γίνω τρελό.

1356
01:31:41,538 --> 01:31:45,542
Δεν δουλεύει η αστυνομία για δύο εβδομάδες;
Πόσο διαρκεί αυτή η πτήση;

1357
01:31:46,418 --> 01:31:48,586
- Δεκαπέντε ώρες.
- Δεκαπέντε ώρες;

1358
01:31:48,753 --> 01:31:51,047
Τι θα κάνουμε για 15 ώρες;

1359
01:31:56,136 --> 01:31:58,138
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Ε, πόλεμος

1360
01:31:58,304 --> 01:32:02,100
- Ω, διάολο, όχι! Συνοδός!
- Ε, <i>για ποιον</i> είναι καλό;

1361
01:32:02,267 --> 01:32:04,602
- Αεροσυνοδός, πάρε μου άλλη θέση!
- Απολύτως τίποτα

1362
01:32:04,769 --> 01:32:06,271
<i>Ακούστε με, όλοι!</i>

1363
01:32:06,438 --> 01:32:07,897
ΚΑΡΤΕΡ:
Συνοδός!

1364
01:32:12,902 --> 01:32:14,404
ΑΝΤΡΑΣ:
Δράση.

1365
01:32:16,948 --> 01:32:17,991
Έσπασε.

1366
01:32:18,158 --> 01:32:19,659
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

1367
01:32:24,748 --> 01:32:25,790
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

1368
01:32:25,957 --> 01:32:27,959
Μην κουνηθείς! Μη χαμογελάς!

1369
01:32:28,126 --> 01:32:30,128
[ΜΙΜΗΣΗ Πυροβολισμών]

1370
01:32:32,005 --> 01:32:33,256
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1371
01:32:33,423 --> 01:32:34,758
RAUGHS]

1372
01:32:34,924 --> 01:32:36,926
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

1373
01:32:41,973 --> 01:32:44,100
Τι είναι αυτό το χάλι με την κόρη σου;

1374
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
Πενήντα εκατομμύρια δολάρια;
Ποιον πιστεύεις ότι έχεις, Κέλσι Κλίντον;

1375
01:32:47,812 --> 01:32:51,441
Πενήντα εκατομμύρια δολάρια; Ποιος νομίζεις
κατάλαβες, Κέλσι-- Ποια είναι η γραμμή;

1376
01:32:51,608 --> 01:32:54,819
Πενήντα εκατομμύρια δολάρια;
Νομίζεις ότι έχεις-- Είναι η Τσέλσι ή η Κέλσι;

1377
01:32:54,986 --> 01:32:59,157
Πενήντα εκατομμύρια δολάρια; Αυτόν που νομίζεις ότι έχεις,
Τσέλσι Κάρτερ; Πενήντα εκατομμύρια δολάρια;

1378
01:32:59,324 --> 01:33:01,785
Αυτόν που νομίζεις ότι έχεις,
Τσέλσι Γκράμερ--; Τσέλσι--

1379
01:33:01,951 --> 01:33:03,453
Νομίζεις ότι έχεις την Τσέλσι Κλίντον;

1380
01:33:03,620 --> 01:33:06,122
50 εκατομμύρια; Ποιον πιστεύεις ότι έχεις,
Τσέλσι Κλίντον;

1381
01:33:06,289 --> 01:33:07,332
Κράτα τον να μιλάει...

1382
01:33:07,499 --> 01:33:08,792
[ΓΕΛΙΑ]

1383
01:33:08,958 --> 01:33:12,378
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε. Επιστρέψτε στην αρχή.
- Ήταν αυτό; Τσέλσι-- Το κατάλαβα;

1384
01:33:15,131 --> 01:33:16,174
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1385
01:33:16,341 --> 01:33:17,342
ΑΝΤΡΑΣ:
Δράση.

1386
01:33:17,509 --> 01:33:18,760
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1387
01:33:19,385 --> 01:33:21,179
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

1388
01:33:21,596 --> 01:33:23,264
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1389
01:33:27,185 --> 01:33:29,187
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

1390
01:33:30,688 --> 01:33:32,690
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1391
01:33:39,489 --> 01:33:42,033
Ναι, σωστά,
Άσε με να δω το σήμα σου, φίλε!

1392
01:33:43,159 --> 01:33:44,994
- Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο.
- Δείξε μου τον κώλο σου!

1393
01:33:45,703 --> 01:33:48,081
ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ:
Δείξτε τον κώλο σας; Είστε όλοι οι πιο γκέι...

1394
01:33:48,248 --> 01:33:49,290
ΑΝΤΡΑΣ:
Κόψτε.

1395
01:33:49,457 --> 01:33:50,500
[ΓΕΛΙΑ]

1396
01:33:50,917 --> 01:33:53,378
Ξέρεις ότι άλλα πράγματα,
αλλά δεν ξέρεις το όνομά του;

1397
01:33:53,545 --> 01:33:54,879
ΛΟΥΚΑΣ:
Άνθρωπος...

1398
01:33:55,255 --> 01:33:57,257
... οι άνθρωποι μου λένε σκατά.

1399
01:33:57,507 --> 01:33:58,842
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

1400
01:33:59,384 --> 01:34:02,554
- Τι σου συμβαίνει;
- Χε, χε. Ανθρωπος.

1401
01:34:02,971 --> 01:34:05,140
Ο μπαμπάς μου κάποτε έπιασε--Πιάσε μια σφαίρα--

1402
01:34:05,306 --> 01:34:08,393
- Πιάσε μια σφαίρα--Πιάσε μια σφαίρα--
ΑΝΤΡΑΣ: Έπιασε μια σφαίρα.

1403
01:34:08,560 --> 01:34:12,397
Ο μπαμπάς μου έπιασε μια σφαίρα
από το γυμνό του χέρι.

1404
01:34:12,564 --> 01:34:13,565
Όχι μαλακίες.

1405
01:34:13,731 --> 01:34:14,774
[ΓΕΛΙΑ]

1406
01:34:15,733 --> 01:34:17,527
Ποια είναι η τιμή σε αυτό;

1407
01:34:17,694 --> 01:34:20,280
Πιστεύεις τον πατέρα σου
σπαταλώντας τη ζωή του...

1408
01:34:20,446 --> 01:34:21,656
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1409
01:34:21,823 --> 01:34:22,949
[ΓΕΛΙΑ]

1410
01:34:24,075 --> 01:34:25,618
Δεν πρέπει-- Coo-- Bleh--

1411
01:34:25,785 --> 01:34:27,745
Έχεις δίκιο φίλε. Πάμε να τους πούμε.

1412
01:34:28,955 --> 01:34:32,750
Οτιδήποτε πάει στραβά, μπαίνεις εκεί μέσα,
συμπεριφέρσου σαν να είσαι L.A.P.-- Μπλα, μπλα.

1413
01:34:32,917 --> 01:34:34,169
[ΓΕΛΙΑ]

1414
01:34:34,669 --> 01:34:36,462
Δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά.

1415
01:34:36,629 --> 01:34:40,216
Φίλε, αυτό είναι ωραίο,
το κρεμασμένο μας στέλνει στο Χονγκ Κονγκ.

1416
01:34:40,383 --> 01:34:41,426
Ποια είναι αυτή η γραμμή;

1417
01:34:41,593 --> 01:34:42,927
[ΓΕΛΙΑ]

1418
01:34:43,094 --> 01:34:44,929
Μπορώ να σας προσφέρω μερικά φιστίκια;

1419
01:34:45,096 --> 01:34:46,431
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1420
01:34:48,558 --> 01:34:50,560
[ΓΕΛΙΑ]

1421
01:34:52,729 --> 01:34:54,439
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1422
01:34:55,398 --> 01:34:57,442
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ]

1423
01:34:57,942 --> 01:34:58,985
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ]

1424
01:34:59,152 --> 01:35:00,612
[ΓΕΛΙΑ]

1425
01:35:00,778 --> 01:35:03,489
Βλέπετε, πόσο δύσκολο είναι αυτό; Τα αγγλικά μου;

1426
01:35:03,656 --> 01:35:06,993
- Δεν μπορεί να πει ούτε τρεις λέξεις, κινέζικα.
- Προσφέρετέ μου ένα μεσημεριανό γεύμα.

1427
01:35:07,160 --> 01:35:09,787
- Χρειάζεσαι λίγο μεσημεριανό;
- Το πήρα πριν, Τζάκι.

1428
01:35:09,954 --> 01:35:13,791
Βλέπω; Τώρα ξέρεις πόσο δύσκολος είμαι.
Χα, χα, χα.

1429
01:35:13,958 --> 01:35:16,461
- Κοίτα Τζάκι.
- Χα, χα, χα.

1430
01:37:45,610 --> 01:37:47,612